Lirik dan Terjemahan Lagu An American Dream - Nitty Gritty Dirt Band

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

An American Dream merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Nitty Gritty Dirt Band. Lagu berdurasi 3 menit 37 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “An American Dream” yang dirilis pada tahun 1979. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya In Her Eyes, Take Me Back, dan Happy Feet. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “An American Dream” yang dibawakan Nitty Gritty Dirt Band.

 

Lirik Lagu An American Dream – Nitty Gritty Dirt Band

I beg your pardon, mama, what did you say?

My mind was drifting off on Martinique Bay

It’s not that I’m not interested, you see

Augusta, Georgia is just no place to be

 

I think Jamaican in the moonlight

Sandy beaches, drinking rum every night

We got no money, mama, but we can go

We’ll split the difference, go to Coconut Grove

Keep on talking, mama, I can hear

Your voice, it tickles down inside of my ear

I feel a tropical vacation this year

Might be the answer to this hillbilly beer

 

I think Jamaican in the moonlight

Sandy beaches, drinking rum every night

We got no money, mama, but we can go

We’ll split the difference, go to Coconut Grove

Voila! An American dream

Well, we can travel girl, without any means

When it’s as easy as closing your eyes

And dream Jamaica is a big neon sign

 

Just keep talking, mama, I like that sound

It goes so easy with that rain falling down

I think a tropical vacation this year

Might be the answer to this hillbilly beer and

 

Voila! An American Dream

Yeah, we can travel, girl, without any means

When it’s as easy as closing your eyes

And dream Jamaica is that big neon sign

Just think Jamaican in the moonlight

Sandy beaches, drinking rum every night

We got no money, mama, but we can go

Split the difference, go to Coconut Grove

 

Terjemahan Lirik Lagu An American Dream dari Nitty Gritty Dirt Band

Maaf, mama, apa yang kamu katakan?

Pikiranku melayang di Martinique Bay

Bukannya aku tidak tertarik, kamu tahu

Augusta, Georgia bukanlah tempat yang tepat

 

Aku pikir Jamaika di bawah sinar bulan

Pantai berpasir, minum rum setiap malam

Kita tidak punya uang, mama, tapi kita bisa pergi

Kita akan membagi perbedaannya, pergi ke Coconut Grove

Teruslah bicara, mama, aku bisa mendengar

Suaramu, menggelitik di dalam telingaku

Aku merasakan liburan tropis tahun ini

Mungkin jawaban untuk bir dusun ini

 

Aku pikir Jamaika di bawah sinar bulan

Pantai berpasir, minum rum setiap malam

Kita tidak punya uang, mama, tapi kita bisa pergi

Kita akan membagi perbedaannya, pergi ke Coconut Grove

Voila! Sebuah mimpi Amerika

Yah, kita bisa bepergian gadis, tanpa cara apa pun

Ketika semudah memejamkan mata

Dan mimpi Jamaika adalah tanda neon besar

 

Teruslah berbicara, mama, aku suka suara itu

Sangat mudah dengan hujan yang turun

Aku pikir liburan tropis tahun ini

Mungkin jawaban untuk bir dusun ini dan

 

Voila! Sebuah Impian Amerika

Ya, kita bisa bepergian, nona, tanpa cara apa pun

Ketika semudah memejamkan mata

Dan mimpi Jamaika adalah tanda neon besar itu

Bayangkan saja Jamaika di bawah sinar bulan

Pantai berpasir, minum rum setiap malam

Kita tidak punya uang, mama, tapi kita bisa pergi

Pisahkan perbedaannya, pergi ke Coconut Grove