Lirik dan Terjemahan Lagu Ana Ng - They Might Be Giants

Ilustrasi bernyanyi sambil mendengarkan musik. Foto: TORWAISTUDIO/Shutterstock.

Ana Ng merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, They Might Be Giants. Lagu berdurasi 3 menit 23 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Lincoln” yang dirilis pada tahun 1988. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya Shoehorn with Teeth, I’ve Got a Match, dan Pencil Rain. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ana Ng” yang dibawakan They Might Be Giants.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ana Ng – They Might Be Giants

Make a hole with a gun perpendicular

To the name of this town in a desktop globe

Exit wound in a foreign nation

Showing the home of the one this was written for

(Buat lubang dengan pistol tegak lurus

Untuk nama kota ini di dunia desktop

Keluar luka di negara asing

Menampilkan rumah dari orang yang menulis ini)

 

My apartment looks upside down from there

Water spirals the wrong way out the sink

And her voice is a backwards record

It’s like a whirlpool and it never ends

(Apartemenku terlihat terbalik dari sana

Air berputar ke arah yang salah dari bak cuci

Dan suaranya adalah rekaman terbalik

Ini seperti pusaran air dan tidak pernah berakhir)

 

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

((An)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan

Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann))

 

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

All alone at the ’64 World’s Fair

Eighty dolls yelling “Small girl after all”

(Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu

Sendirian di Pameran Dunia ’64

Delapan puluh boneka berteriak “Bagaimanapun juga, gadis kecil”)

 

Who was at the DuPont Pavilion?

Why was the bench still warm? Who had been there?

Or the time when the storm tangled up the wire

To the horn on the pole at the bus depot

(Siapa yang berada di Paviliun DuPont?

Mengapa bangku itu masih hangat? Siapa yang pernah ke sana?

Atau saat badai menjerat kawat

Ke klakson di tiang di depot bus)

 

And in back of the edge of hearing

These are the words that the voice was repeating:

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

(Dan di belakang tepi pendengaran

Ini adalah kata-kata yang diulangi oleh suara itu:

(An)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan)

 

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

(Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann)

Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu)

 

When I was driving once I saw this painted on a bridge:

“I don’t want the world, I just want your half”

They don’t need me here and I know you’re there (don’t need me)

Where the world goes by like the humid air (world goes by)

(Ketika aku sedang mengemudi, aku melihat lukisan ini di jembatan:

“Aku tidak menginginkan dunia, aku hanya menginginkan separuhmu”

Mereka tidak membutuhkan aku di sini dan aku tahu kamu ada di sana (Tidak membutuhkan aku)

Dimana dunia berlalu seperti udara lembab (Dunia berlalu))

 

And it sticks like a broken record (broken record)

Everything sticks like a broken record

Everything sticks until it goes away (it goes home)

And the truth is, we don’t know anything (don’t know)

(Dan itu menempel seperti kaset rusak (Broken record)

Semuanya menempel seperti kaset rusak

Semuanya menempel sampai hilang (Itu pulang)

Dan sebenarnya, kita tidak tahu apa-apa (Tidak tahu))

 

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

((Ann)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan

Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann))

 

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

(Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu

(An)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan)

 

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

(Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann)

Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu)

 

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

((An)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan

Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann))

 

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

(Ann)

Ana Ng and I are getting old and we still haven’t walked

(Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu

(Ann)

Ana Ng dan aku semakin tua dan kita masih belum berjalan)

 

In the glow of each other’s majestic presence

(Listen Ann)

Listen Ana, hear my words, they’re the ones you would think

I would say if there was a me for you

(Dalam cahaya kehadiran agung satu sama lain

(Dengar Ann)

Dengarkan Ana, dengarkan kata-kataku, itulah yang akan kamu pikirkan

Aku akan mengatakan jika ada aku untukmu)