Lirik dan Terjemahan Lagu Andria - La Dispute

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Andria merupakan lagu yang dipopulerkan oleh La Dispute. Lagu berdurasi 4 menit 20 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair” yang dirilis pada tahun 2008. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Nobody, Not Even the Rain, New Storms for Older Lovers, dan The Last Lost Continent. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Andria” yang dibawakan La Dispute.

 

Lirik Lagu Andria – La Dispute

You still cross my mind from time to time

And I mostly smile

Still so set on finding out where we went wrong and why

So I retrace our every step with an unsure pen

Trying to figure out what my head thinks

But my head just ain’t what it used to be

Then again, what’s the point anyway?

 

I remember you ascending all the stairs up to the balcony

To see if you could see me hidden quietly away

I remember the skin of your fingers

The spot three quarters up I’d always touch when I was out of things to say

You held my hand, but you were too afraid to speak

You were too afraid to speak and I could never understand

I remember when you leaned in quick to kiss me

And I swear not a single force on earth could stop the trembling of my hand

I remember how you smiled through the smoke

In a crowded little coffeehouse and laughed at all my jokes

And I remember the way that you dressed

While we wasted all the best of us in alcohol and sweat

And I remember when I knew that you’d be leaving

How I barely kept up breathing and I bet if I could to do it all again

I’d feel the same pain

I remember panicked circles in the terminal in tears

How I wept to god in fits, I’ve hated airports ever since

It must be true what people say

That only time can heal the pain

And every single day I feel it fade away, but

 

I still remember how the distance tricked us

And lead us helpless by the wrist into a pit to be devoured

I still remember how we held so strong to this

Though we had never really settled on a way out

I still remember the silence

And how we’d always find a way to turn and run to our mistakes

I still remember how it all came back together

Just to fall apart again

 

My dear

I hear your voice in mine

I’ve been alone here

I’ve been alone here

I’ve been afraid, my dear

I’ve been afraid, my dear

I’ve been at home here

I’ve been at home here

You’ve been away for years

You’ve been away for years

I’ve been alone

I’ve been alone

I’ve been alone

I’ve been alone

I breathed your name into the air, I etched your name into me

I felt my anger swelling, I swam into its sea

I held your name inside my heart but it got buried in my fear

It tore the wiring of my brain, I did my best to keep it clear

So dear, no matter how we part I hold you sweetly in my head

And if I do not miss a part of you, a part of me is dead

If I can’t love you as a lover, I will love you as a friend

And I will lay a bed before you, keep you safe until the end

 

Terjemahan Lirik Lagu Andria dari La Dispute

Kamu masih terlintas di pikiranku dari waktu ke waktu

Dan aku kebanyakan tersenyum

Masih ingin mencari tahu di mana kesalahan kita dan mengapa

Jadi aku menelusuri kembali setiap langkah kita dengan pena yang tidak pasti

Mencoba mencari tahu apa yang dipikirkan kepalaku

Tapi kepalaku tidak seperti dulu

Kemudian lagi, apa gunanya sih?

 

Aku ingat kamu menaiki semua tangga ke balkon

Untuk melihat apakahmu bisa melihat aku tersembunyi dengan tenang

Aku ingat kulit jarimu

Tempat tiga perempat ke atas yang selalu aku sentuh ketika aku kehabisan kata-kata

Kamu memegang tanganku, tetapi kamu terlalu takut untuk berbicara

Kamu terlalu takut untuk berbicara dan aku tidak pernah bisa mengerti

Aku ingat ketika kamu membungkuk dengan cepat untuk menciumku

Dan aku bersumpah tidak ada satu kekuatan pun di bumi yang bisa menghentikan gemetar tanganku

Aku ingat bagaimana kamu tersenyum melalui asap

Di kedai kopi kecil yang ramai dan menertawakan semua leluconku

Dan aku ingat caramu berpakaian

Sementara kita menyia-nyiakan semua yang terbaik dari kita dalam alkohol dan keringat

Dan aku ingat ketika aku tahu bahwa kamu akan pergi

Betapa aku hampir tidak bisa bernapas dan aku yakin jika aku bisa melakukan semuanya lagi

Aku akan merasakan sakit yang sama

Aku ingat lingkaran panik di terminal sambil menangis

Betapa aku menangis karena Tuhan, aku benci bandara sejak itu

Pasti benar apa yang orang katakan

Hanya waktu yang bisa menyembuhkan rasa sakit

Dan setiap hari aku merasakannya memudar, tapi

 

Aku masih ingat bagaimana jarak menipu kita

Dan tuntun kita yang tak berdaya dengan pergelangan tangan ke dalam lubang untuk dilahap

Aku masih ingat bagaimana kita memegang begitu kuat untuk ini

Meskipun kita tidak pernah benar-benar memutuskan jalan keluar

Aku masih ingat keheningan

Dan bagaimana kita selalu menemukan cara untuk berbalik dan lari ke kesalahan kita

Aku masih ingat bagaimana semuanya kembali bersama

Hanya untuk berantakan lagi

 

Sayangku

Aku mendengar suaramu di suaraku

Aku sendirian di sini

Aku sendirian di sini

Aku sudah takut, sayangku

Aku sudah takut, sayangku

Aku sudah di rumah di sini

Aku sudah di rumah di sini

Kamu telah pergi selama bertahun-tahun

Kamu telah pergi selama bertahun-tahun

Aku sudah sendirian

Aku sudah sendirian

Aku sudah sendirian

Aku sudah sendirian

Aku mengembuskan namamu ke udara, aku mengukir namamu padaku

Aku merasakan kemarahanku membengkak, aku berenang ke lautnya

Aku menyimpan namamu di dalam hatiku tapi terkubur dalam ketakutanku

Itu merobek kabel otakku, aku melakukan yang terbaik untuk membuatnya tetap jelas

Jadi sayang, tidak peduli bagaimana kita berpisah, aku memelukmu dengan manis di kepalaku

Dan jika aku tidak merindukan sebagian dari dirimu, sebagian diriku telah mati

Jika aku tidak bisa mencintaimu sebagai kekasih, aku akan mencintaimu sebagai teman

Dan aku akan meletakkan tempat tidur di depan kamu, membuat kamu tetap aman sampai akhir