Lirik dan Terjemahan Lagu Appletree - Erykah Badu

Erykah Badu. Foto: AFP/VALERIE MACON.

Appletree merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Erykah Badu. Lagu berdurasi 4 menit 25 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Baduizm” yang dirilis pada tahun 1997. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Afro – Freestyle Skit, Sometimes – Mix #9, dan 4 Leaf Clover. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Appletree” yang dibawakan Erykah Badu.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Appletree – Erykah Badu

I’d like to dedicate this to all of the Creator’s righteous children

Aku ingin mendedikasikan ini untuk semua anak-anak Sang Pencipta yang saleh

I have some food in my bag for you

Aku punya beberapa makanan di tasku untuk kamu

Not that edible food, the food you eat?

Bukan makanan yang bisa dimakan, makanan yang kamu makan?

No. I have some food for thought

Tidak. Aku punya beberapa makanan untuk dipikirkan

Since knowledge is infinite

Karena pengetahuan tidak terbatas

It has infinitely fell on me, so um…

Itu telah jatuh padaku tanpa batas, jadi um…

It was a stormy night

Itu adalah malam yang penuh badai

You know, the kind where the lightning strikes

Kamu tahu, jenis di mana petir menyambar

And I was hanging out with some of my artsy friends

Dan aku bergaul dengan beberapa temanku yang berseni

Ooh wee ooh wee ooh

Ooh wee ooh wee ooh

The night was long, the night went on

Malam itu panjang, malam terus berlanjut

People cooling out until the break of dawn

Orang-orang mendinginkan diri sampai fajar menyingsing

Incense was burning so I’m feeling right, aight

Dupa terbakar jadi aku merasa benar, aight

See I picks my friends like I pick my fruit

Lihat aku memetik temanku seperti aku memetik buahku

My granny told me that when I was only a youth

Nenek aku mengatakan kepada aku bahwa ketika aku masih muda

I don’t walk around trying to be what I’m not

Aku tidak berjalan-jalan mencoba menjadi apa yang bukan aku

I don’t waste my time trying to get what you got

Aku tidak menyia-nyiakan waktuku untuk mencoba mendapatkan apa yang kamu dapatkan

I work at pleasing me cause I can’t please you

Aku bekerja untuk menyenangkan aku karena aku tidak bisa menyenangkan kamu

And that’s why I do what I do

Dan itulah mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan

My soul flies free like a willow tree

Jiwaku terbang bebas seperti pohon willow

Doo wee, doo wee, doo wee

Doo wee, doo wee, doo wee

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

You just don’t want to be down

Kamu hanya tidak ingin turun

I have a hoe

Aku punya cangkul

And I take it everywhere I go

Dan aku bawa kemanapunku pergi

Cause I’m plantin’ seeds so I reaps what I sow (ya know) ya know

Karena aku menanam benih jadi aku menuai apa yang aku tabur (Ya tahu) Ya tahu

Oh, on and on, and on and on

Oh, terus dan terus, dan terus dan terus

My cypher keeps moving like a rolling stone

Cypher aku terus bergerak seperti batu bergulir

I can’t control the soul flowing in me

Aku tidak bisa mengendalikan jiwa yang mengalir dalam diriku

(Ooh wee) Ooh wee

See I picks my friends like I pick my fruit

Lihat aku memetik temanku seperti aku memetik buahku

My granny told me that when I was only a youth

Nenek aku mengatakan kepada aku bahwa ketika aku masih muda

I don’t walk around trying to be what I’m not

Aku tidak berjalan-jalan mencoba menjadi apa yang bukan aku

I don’t waste my time trying to get what you got

Aku tidak menyia-nyiakan waktuku untuk mencoba mendapatkan apa yang kamu dapatkan

I work at pleasing me cause I can’t please you

Aku bekerja untuk menyenangkan aku karena aku tidak bisa menyenangkan kamu

And that’s why I do what I do

Dan itulah mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan

My soul flies free like a willow tree

Jiwaku terbang bebas seperti pohon willow

Doo wee, doo wee, doo wee

Doo wee, doo wee, doo wee

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Then you don’t want to pick from my apple tree

Maka kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

You just don’t want to be down

Kamu hanya tidak ingin turun

Oh my my my

Oh aku aku aku

Oh my my my

Oh aku aku aku

Oh my my my, ah

Ya ampun, ah

Oh my my my my my my my, oh, oh, oh

Oh aku aku aku aku aku aku, oh, oh, oh

See I picks my friends like I pick my fruit

Lihat aku memetik temanku seperti aku memetik buahku

My granny told me that when I was only a youth

Nenek aku mengatakan kepada aku bahwa ketika aku masih muda

I don’t walk around trying to be what I’m not

Aku tidak berjalan-jalan mencoba menjadi apa yang bukan aku

I don’t waste my time trying to get what you got

Aku tidak menyia-nyiakan waktuku untuk mencoba mendapatkan apa yang kamu dapatkan

I work at pleasing me cause I can’t please you

Aku bekerja untuk menyenangkan aku karena aku tidak bisa menyenangkan kamu

And that’s why I do what I do

Dan itulah mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan

My soul flies free like a willow tree

Jiwaku terbang bebas seperti pohon willow

Doo wee, doo wee, doo wee

Doo wee, doo wee, doo wee

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

You don’t want to pick from my apple tree

Kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

Dum dum diddy

Sementara saat diddy

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

You don’t want to pick from my apple tree

Kamu tidak ingin memetik dari pohon apelku

And if you don’t want to be down with me

Dan jika kamu tidak ingin bersamaku

You just don’t want to be down, don’t wanna be down

Kamu hanya tidak ingin turun, tidak ingin turun

You just don’t want to be down

Kamu hanya tidak ingin turun

Oh, you just don’t want to be down

Oh, kamu hanya tidak ingin turun

Down, down, down

Bawah, bawah, bawah

You just don’t want to be down, oh

Kamu hanya tidak ingin turun, oh

You just don’t want to be down

Kamu hanya tidak ingin turun

Down, down, down

Bawah, bawah, bawah

Down, down, down, down

Bawah, bawah, bawah, bawah

Down, down, down, down

Bawah, bawah, bawah, bawah

Down, down, down, down

Bawah, bawah, bawah, bawah

You just don’t wanna be down

Kamu hanya tidak ingin turun