Lirik dan Terjemahan Lagu At Seventeen - Janis Ian

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

At Seventeen merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Janis Ian. Lagu berdurasi 5 menit 27 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Live On The Test 1976” yang dirilis pada 30 Maret 1996. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Jesse, Got To Get Up, dan Tea & Sympathy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “At Seventeen” yang dibawakan Janis Ian.

 

Lirik Lagu At Seventeen – Janis Ian

I learned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear-skinned smiles

Who married young and then retired

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth

 

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say, “Come dance with me”

And murmured vague obscenities

It isn’t all it seems

At seventeen

A brown-eyed girl in hand-me-downs

Whose name I never could pronounce

Said, “Pity, please, the ones who serve

They only get what they deserve”

And the rich-relationed hometown queen

Marries into what she needs

With a guarantee of company

And haven for the elderly

 

Remember those who win the game

Lose the love they sought to gain

In debentures of quality

And dubious integrity

Their small town eyes will gape at you

In dull surprise when payment due

Exceeds accounts received

At seventeen

 

To those of us who knew the pain

Of valentines that never came

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball

It was long ago and far away

The world was younger than today

When dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other lives unknown

They call and say, “Come dance with me”

And murmur vague obscenities

At ugly girls like me

At seventeen

 

Terjemahan Lirik Lagu At Seventeen dari Janis Ian

Aku belajar kebenaran pada usia tujuh belas

Cinta itu dimaksudkan untuk ratu kecantikan

Dan gadis-gadis SMA dengan senyum cerah

Yang menikah muda lalu pensiun

Valentine yang tidak pernah kukenal

Jum’at malam sandiwara pemuda

Dihabiskan untuk satu lagi yang indah

Pada usia tujuh belas aku belajar kebenaran

 

Dan kita dengan wajah yang rusak

Kurang dalam rahmat sosial

Putus asa tetap di rumah

Menemukan kekasih di telepon

Siapa yang menelepon untuk mengatakan, “Ayo berdansa denganku”

Dan menggumamkan kata-kata kotor yang tidak jelas

Ini tidak semua tampaknya

Pada usia tujuh belas tahun

Seorang gadis bermata cokelat di tangan-me-downs

Siapa namanya aku tidak pernah bisa mengucapkan

Berkata, “Kasihan, tolong, yang melayani

Mereka hanya mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan”

Dan ratu kampung halaman yang kaya raya

Menikah dengan apa yang dia butuhkan

Dengan jaminan perusahaan

Dan surga bagi orang tua

 

Ingat mereka yang memenangkan permainan

Kehilangan cinta yang mereka cari

Dalam surat utang kualitas

Dan integritas yang meragukan

Mata kota kecil mereka akan menganga padamu

Dalam kejutan yang membosankan saat pembayaran jatuh tempo

Melebihi akun yang diterima

Pada usia tujuh belas tahun

 

Bagi kita yang tahu rasa sakitnya

Dari valentine yang tidak pernah datang

Dan mereka yang namanya tidak pernah disebut

Saat memilih sisi untuk bola basket

Itu sudah lama dan jauh

Dunia lebih muda dari hari ini

Ketika mimpi adalah semua yang mereka berikan secara gratis

Untuk gadis itik jelek sepertiku

Kita semua memainkan permainan dan ketika kita berani

Untuk menipu diri kita sendiri di solitaire

Menemukan kekasih di telepon

Bertobat dari kehidupan lain yang tidak diketahui

Mereka memanggil dan berkata, “Ayo berdansa denganku”

Dan menggumamkan kata-kata kotor yang tidak jelas

Pada gadis jelek sepertiku

Pada usia tujuh belas tahun