Lirik dan Terjemahan Lagu Atoma - Dark Tranquillity

Ilustrasi bermain gitar. Foto: A Traves del Prisma/Shutterstock.

Atoma merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Swedia, Dark Tranquillity. Lagu berdurasi 4 menit 19 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Atoma” yang dirilis pada 4 November 2016. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Clearing Skies, Our Proof of Life, dan Caves and Embers. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Atoma” yang dibawakan Dark Tranquillity.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Atoma – Dark Tranquillity

I will not play along

With things I find unfair

I will not mount defenses

Against unjust attacks

(Aku tidak akan bermain bersama

Dengan hal-hal yang menurut aku tidak adil

Aku tidak akan memasang pertahanan

Terhadap serangan yang tidak adil)

 

This land was never given

We built this on our own

It’s sanity dependent

Whether we rise or fall

(Tanah ini tidak pernah diberikan

Kita membangun ini sendiri

Itu tergantung kewarasan

Apakah kita bangkit atau jatuh)

 

Whether we rise or we fall

One for the night, one for the uncontrolled

Hold your feet to the ground

To the end of our time for the rest of our lives

(Apakah kita bangkit atau kita jatuh

Satu untuk malam, satu untuk yang tidak terkendali

Pegang kakimu ke tanah

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita)

 

Hold your head up high

To the end of our time for the rest of our lives

Secretly I hope

That nothing ever comes of this

(Angkat kepalamu tinggi-tinggi

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita

Diam-diam aku berharap

Bahwa tidak ada yang pernah datang dari ini)

 

And you are not alone in wanting to come back

To a place where it won’t matter just what side you’re on

It’s where our lives are branded

What’s underneath will overcome

(Dan kamu tidak sendirian dalam keinginan untuk kembali

Ke tempat di mana tidak masalah di sisi mana kamu berada

Di situlah hidup kita dicap

Apa yang ada di bawah akan diatasi)

 

What’s underneath will overcome

One for the night, one for the uncontrolled

Hold your feet to the ground

To the end of our time for the rest of our lives

(Apa yang ada di bawah akan diatasi

Satu untuk malam, satu untuk yang tidak terkendali

Pegang kakimu ke tanah

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita)

 

Hold your head up high

To the end of our time for the rest of our lives

Now it’s time to stand up tall

One for the night, one for the uncontrolled

(Angkat kepalamu tinggi-tinggi

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita

Sekarang saatnya untuk berdiri tegak

Satu untuk malam, satu untuk yang tidak terkendali)

 

Hold your feet to the ground

To the end of our time for the rest of our lives

Hold your head up high

To the end of our time for the rest of our lives

(Pegang kakimu ke tanah

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita

Angkat kepalamu tinggi-tinggi

Sampai akhir waktu kita selama sisa hidup kita)