Lirik dan Terjemahan Lagu Baby, It's Cold Outside - Seth MacFarlane

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Baby, It’s Cold Outside merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Seth MacFarlane. Lagu berdurasi 2 menit 58 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Holiday For Swing!” yang dirilis pada 30 September 2014. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya A Marshmallow World, Warm In December, dan Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Baby, It’s Cold Outside” yang dibawakan Seth MacFarlane.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Baby, It’s Cold Outside – Seth MacFarlane

I really can’t stay

Aku benar-benar tidak bisa tinggal

But, baby it’s cold outside

Tapi sayang di luar dingin

I’ve got to go away

Aku harus pergi

But, baby it’s cold outside

Tapi sayang di luar dingin

This evening has been

Malam ini telah

Been hoping that you’d drop in

Berharap bahwa kamu akan mampir

So very nice

Sangat bagus

I’ll hold your hands, they’re just like ice

Aku akan memegang tanganmu, itu seperti es

My mother will start to worry

Ibuku akan mulai khawatir

Beautiful, what’s your hurry?

Indah, apa terburu-buru kamu?

Father will be pacing the floor

Ayah akan mondar-mandir di lantai

Listen to the fireplace roar

Dengarkan deru perapian

So really I’d better scurry

Jadi, lebih baik aku bergegas

Beautiful, please don’t hurry

Cantik, tolong jangan terburu-buru

Maybe just a half a drink more

Mungkin hanya setengah minum lagi

Put some records on while I pour

Letakkan beberapa catatan saat aku menuangkan

The neighbors might think

Tetangga mungkin berpikir

Baby, it’s bad out there

Sayang, di luar sana buruk

Say, what’s in this drink?

Katakan, apa yang ada di minuman ini?

No cabs to be had out there

Tidak ada taksi yang bisa didapat di luar sana

I wish I knew how

Aku berharap aku tahu caranya

Your eyes are like starlight now

Matamu seperti cahaya bintang sekarang

To break this spell

Untuk mematahkan mantra ini

I’ll take your hat, your hair looks swell

Aku akan mengambil topimu, rambutmu terlihat mengembang

I ought to say no, no, no sir

Aku harus mengatakan tidak, tidak, tidak pak

Mind if I move in closer?

Keberatan jika aku bergerak lebih dekat?

At least I’m gonna say that I tried

Setidaknya aku akan mengatakan bahwa aku mencoba

What’s the sense of hurting my pride?

Apa artinya menyakiti harga diriku?

I really can’t stay

Aku benar-benar tidak bisa tinggal

Baby don’t hold out

Sayang jangan bertahan

Ah, but it’s cold outside

Ah, tapi di luar dingin

I simply must go

Aku hanya harus pergi

But baby it’s cold outside

Tapi sayang di luar dingin

The answer is no

Jawabannya adalah tidak

But baby it’s cold outside

Tapi sayang di luar dingin

This welcome has been

Sambutan ini telah

How lucky that you dropped in

Betapa beruntungnya kamu mampir

So nice and warm

Sangat bagus dan hangat

Look out that window, at that storm

Lihatlah ke luar jendela itu, pada badai itu

My sister will be suspicious

Kakakku akan curiga

God, your lips look so delicious

Ya Tuhan, bibirmu terlihat sangat lezat

My brother will be there at the door

Adikku akan ada di depan pintu

Waves upon the tropical shore

Ombak di pantai tropis

My maiden aunt’s mind is vicious

Pikiran bibi perawanku kejam

Ooh, your lips are delicious

Ooh, bibirmu enak

Well, maybe, just a cigarette more

Yah, mungkin, hanya sebatang rokok lagi

Never such a blizzard before

Tidak pernah ada badai salju sebelumnya

I got to get home

Aku harus pulang

But baby, you’d freeze out there

Tapi sayang, kamu akan membeku di luar sana

Say, lend me your coat

Katakan, pinjamkan aku mantelmu

It’s up to your knees out there

Terserah lututmu di luar sana

You’ve really been grand

Kamu benar-benar hebat

I thrill when you touch my hand

Aku senang ketika kamu menyentuh tanganku

But, don’t you see

Tapi, tidakkah kamu lihat

How can you do this thing to me?

Bagaimana kamu bisa melakukan hal ini kepada aku?

There’s bound to be talk tomorrow

Pasti ada pembicaraan besok

Think of my lifelong sorrow

Pikirkan kesedihan seumur hidupku

At least there will be plenty implied

Setidaknya akan ada banyak tersirat

If you caught pneumonia and died

Jika kamu terkena pneumonia dan meninggal

I really can’t stay

Aku benar-benar tidak bisa tinggal

Get over that hold out

Lewati penangguhan itu

Ah, but it’s cold

Ah, tapi dingin

Baby, it’s cold outside

Sayang diluar dingin