Lirik dan Terjemahan Lagu Back On The Block - Quincy Jones

Quincy Jones. Foto: Getty Images/Kevork Djansezian.

Back On The Block merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Quincy Jones. Lagu berdurasi 6 menit 34 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Back On The Block” yang dirilis pada tahun 1989. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Birdland, The Verb To Be, dan The Secret Garden (Sweet Seduction Suite). Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Back On The Block” yang dibawakan Quincy Jones.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Back On The Block – Quincy Jones

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back, on the block, so we can rock

Kembali, di blok, jadi kita bisa bergoyang

With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

Dengan jiwa, ritme, blues, menjadi bop dan hip hop

Back on the block

Kembali ke blok

Back on the block

Kembali ke blok

Ice-T, let me kick my credentials

Ice-T, biarkan aku menendang kredensialku

A young player, bred in South Central

Seorang pemain muda, dibesarkan di South Central

L.A., home of the bodybag

LA, rumah dari kantong mayat

You wanna die, wear the wrong color rag

Kamu ingin mati, kenakan kain warna yang salah

I used to walk in stores and yell: “Lay down!”

Aku biasa berjalan di toko dan berteriak: “Berbaring!”

You flinch an inch – AK spray down

Kamu tersentak satu inci – AK menyemprot ke bawah

But I was lucky cause I never caught the hard time

Tapi aku beruntung karena aku tidak pernah mengalami kesulitan

I was blessed with the skill to bust a dope rhyme

Aku diberkati dengan keterampilan untuk memecahkan sajak obat bius

All my homies died or caught the penzo

Semua homiesku mati atau tertangkap penzo

Lost their diamonds, cops towed their Benzos

Kehilangan berlian mereka, polisi menarik Benzos mereka

Livin that life that we thought was it

Jalani hidup yang kita pikir itu

Fast lanin, but the car flipped

Lanin cepat, tapi mobil terbalik

I’m not gonna lie to ya, cause I don’t lie

Aku tidak akan berbohong padamu, karena aku tidak berbohong

I just kick thick game, some people say: why?

Aku hanya menendang permainan tebal, beberapa orang berkata: mengapa?

Cause I’m back on the block, I got my life back

Karena aku kembali ke blok, aku mendapatkan hidup aku kembali

So I school the fools about the fast track

Jadi aku mengajari orang bodoh tentang jalur cepat

I get static from the style of my technique

Aku menjadi statis dari gaya teknikku

Profanity, the blatant way in which I speak

Kata-kata kotor, cara terang-teranganku berbicara

But the Dude knows the streets ain’t no kiddie game

Tapi Bung tahu jalanan bukanlah permainan anak-anak

You don’t know the Dude? Quincy’s his first name

Kamu tidak tahu Bung? Quincy nama depannya

He told me: “Ice, keep doin what you’re doin, man

Dia mengatakan kepada aku: “Es, terus lakukan apa yang kamu lakukan, man

Don’t give a damn if the squares don’t understand

Jangan pedulikan jika kotak tidak mengerti

You let ‘em tell you what to say and what to write

Kamu membiarkan mereka memberi tahu kamu apa yang harus dikatakan dan apa yang harus ditulis

Your whole career’ll be over by tomorrow night

Seluruh karirmu akan berakhir besok malam

Rap from your heart, and your heart’s with the street

Rap dari hatimu, dan hatimu dengan jalanan

Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat”

Rap di catatanku, kawan, Kimiko, kirimi Ice the beat”

The Dude is def no doubt, what can I say?

The Dude tidak diragukan lagi, apa yang bisa aku katakan?

The man can roll with Ice-T or Michael J

Pria itu bisa berguling dengan Ice-T atau Michael J

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back, on the block, so we can rock

Kembali, di blok, jadi kita bisa bergoyang

With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

Dengan jiwa, ritme, blues, menjadi bop dan hip hop

Back on the block

Kembali ke blok

Back on the block

Kembali ke blok

I’m back, on the block, on the screen

Aku kembali, di blok, di layar

I’m on the wax, I’m on the stage, I’m on the scene

Aku di atas lilin, aku di atas panggung, aku di tempat kejadian

I’m on the case, just like an attorney

Aku sedang menangani kasus ini, seperti seorang pengacara

The Dude took me on a magic journey

The Dude membawaku dalam perjalanan ajaib

To dance in France, alone in Rome

Menari di Prancis, sendirian di Roma

On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska

Di tanah pertanian Nebraska, dinginnya Alaska

The heat of the motherland

Panasnya ibu pertiwi

To be with my brotherman

Untuk bersama saudaraku

On top of a snowcapped mountain I’m scoutin

Di atas gunung yang berselimut salju, aku adalah pramuka

What another man saw in a race of people

Apa yang dilihat orang lain dalam ras orang

To see him give his life for the price of equal

Untuk melihatnya memberikan nyawanya dengan harga yang setara

The highest wisdoms, the richest kingdoms

Kebijaksanaan tertinggi, kerajaan terkaya

The Song of Songs we heard David sing them

Kidung Agung kita mendengar David menyanyikannya

He showed me me when I was young and hung out

Dia menunjukkan aku ketika aku masih muda dan nongkrong

He showed me makin love, even showed me strung out

Dia menunjukkan aku semakin cinta, bahkan menunjukkan aku digantung

He showed me poppin nines, standin on a rock

Dia menunjukkan padaku poppin nine, berdiri di atas batu

But tears came to my eyes when he showed me my block

Tapi air mata mengalir di mataku ketika dia menunjukkan blokku

Stokie’s just Stokie, mama

Stokie hanya Stokie, mama

(Stokie’s Stokie)

(Stoki Stokie)

And one by one each woman he kiss

Dan satu per satu setiap wanita yang dia cium

(He kiss her and she gon’ fall in love)

(Dia menciumnya dan dia akan jatuh cinta)

Stokie’s just Stokie, you know?

Stokie hanya Stokie, kau tahu?

(Stokie’s Stokie)

(Stoki Stokie)

Till someone shows that they care enough

Sampai seseorang menunjukkan bahwa mereka cukup peduli

(Ain’t nothin gonna bother Stokie much)

(Tidak ada yang akan sangat mengganggu Stokie)

Some say they can’t take it no more

Ada yang bilang mereka tidak tahan lagi

(Comin here, comin here startin stuff)

(Comin here, come here startin stuff)

But Dude is back on duty fo’ sho’

Tapi Bung kembali bertugas untuk ‘sho’

(Back on the block to stay)

(Kembali ke blok untuk tinggal)

They say he ain’t gonna be with it

Mereka bilang dia tidak akan bersamanya

(Comin back, comin back to the street)

(Ayo kembali, kembali ke jalan)

But Dude he know you’ll never forget it

Tapi Bung dia tahu kamu tidak akan pernah melupakannya

(Back on the block to stay)

(Kembali ke blok untuk tinggal)

Back up and give the brother room

Cadangkan dan berikan ruang saudara

To let poetry bloom to whom

Membiarkan puisi mekar kepada siapa

It may concern or consume

Ini mungkin menyangkut atau mengkonsumsi

As I reminisce before this

Seperti yang aku ingat sebelum ini

The bliss that exist

Kebahagiaan yang ada

But now we brought about a twist

Tapi sekarang kita membawa twist

Cause I remember of my people bleedin

Karena aku ingat orang-orangku berdarah

Put through slavery and killed for bravery

Melewati perbudakan dan dibunuh demi keberanian

We shoulda got our freedom much sooner

Kita seharusnya mendapatkan kebebasan kita lebih cepat

You never seen a blackman on The Honeymooners

Kamu tidak pernah melihat orang kulit hitam di The Honeymooners

But now somehow we’ve learned to earn, to grow, to show

Tapi sekarang entah bagaimana kita telah belajar untuk menghasilkan, tumbuh, untuk menunjukkan

The elevation of a people built is so

Ketinggian orang yang dibangun sangat

Jesse Jackson, Miss America, a black one

Jesse Jackson, Miss America, yang berkulit hitam

No more livin for just a small fraction

Tidak ada lagi hidup hanya untuk sebagian kecil

I was once told by the Dude that knowledge is a food

Aku pernah diberi tahu oleh Bung bahwa pengetahuan adalah makanan

To nourish, so to conclude

Untuk memelihara, jadi untuk menyimpulkan

This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked

Ini dari keturunan Asia, Big Daddy kaget

Yo Q, we back on the block

Yo Q, kita kembali ke blok

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back

Kembali

Back on the block

Kembali ke blok

Back, on the block, so we can rock

Kembali, di blok, jadi kita bisa bergoyang

With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop

Dengan jiwa, ritme, blues, menjadi bop dan hip hop

Back on the block

Kembali ke blok

Back on the block

Kembali ke blok

An everlasting omnipresence is my present

Kemahahadiran abadi adalah hadiahku

State of being, seeing the unpleasant

Keadaan, melihat yang tidak menyenangkan

Sight of righteous souls live like peasants

Melihat jiwa-jiwa yang saleh hidup seperti petani

The mind stunts growth in adolescence

Pikiran menghambat pertumbuhan di masa remaja

My insight enables me to enlight

Wawasan aku memungkinkan aku untuk mencerahkan

The weakest of minds, and I put ‘em in flight

Pikiran yang paling lemah, dan aku membuat mereka terbang

As I transcend, a-scend or de-scend

Saat aku melampaui, naik atau turun

Re-create, re-incarnate and re-send

Menciptakan kembali, menjelma kembali dan mengirim ulang

The powerful spirits of our ancestors

Roh nenek moyang kita yang kuat

For those that don’t know how God blessed us

Bagi mereka yang tidak tahu bagaimana Tuhan memberkati kita

Because man messed up, the media dressed up

Karena manusia kacau, media berdandan

Lies perpetrated as truth, and it left us

Kebohongan yang dilakukan sebagai kebenaran, dan itu meninggalkan kita

Confused, but I’ve seen it all before

Bingung, tapi aku pernah melihat semuanya sebelumnya

From Babylon to the Third World War

Dari Babel hingga Perang Dunia Ketiga

I’m more than a man, I’m more like an entity

Aku lebih dari seorang pria, aku lebih seperti sebuah entitas

Back on the block, and this time my identity

Kembali ke blok, dan kali ini identitasku

Is the Dude

Apakah Bung?

Ba-ba-ba-back on the

Ba-ba-ba-kembali di

Ba-back on

Kembali aktif

Ba-ba-back on the block

Ba-ba-kembali di blok

Ba-ba-back on

Ba-ba-kembali aktif

Ba-ba-back on the block

Ba-ba-kembali di blok

Stoki, ke Stoki, mai-bo

Stoki, ke Stoki, mai-bo

(Stoki, Stoki)

(Stoki, Stoki)

Wam babma, wam bamb’u mandisa

Babma aku, babmu mandisaku

(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)

(Wahm bamba wahm bambu mandisa)

(Stoki ke Stoki, mai-bo)

(Stoki ke Stoki, mai-bo)

(Stoki, Stoki)

(Stoki, Stoki)

Wam babma, wam bamb’u mandisa

Babma aku, babma mandisaku

(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)

(Wahm bamba wahm bambu mandisa)

M’yeke, yeke, yeke, wena

M’yeke, yeke, yeke, wena

(Kha’mye, kha’myeke wena)

(Kha’mye, kha’myeke kamu)

Yo khala, khala, khala, u mama

Yo khala, khala, khala, u mama

(Yo khal’u mama khe)

(Yo khal’u mama khe)

M’yeke, yeke, yeke, wena

M’yeke, yeke, yeke, wena

(Kha’mye, kha’myeke, wena)

(Kha’mye, kha’myeke, kamu)

Yo khala, kha, ‘yok ‘shaya u baba

Yo khala, kha, ‘tidak’ shaya u dad

(Yok shaya u baba khe)

(Tidak ada shaya u baba khe)

(Now I would – I would contend that ah -

(Sekarangku akan – aku akan berpendapat bahwa ah -

The rappers – rap is here to stay)

Rapper – rap ada di sini untuk tinggal)