Lirik dan Terjemahan Lagu Ball and Chain - Big Brother & The Holding Company

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

Ball and Chain merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Big Brother & The Holding Company. Lagu berdurasi 7 menit 33 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “Hold Me – Live in Germany” yang dirilis pada tahun 2006. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Turtle Blues, Women Is Losers, dan Piece of My Heart. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Ball and Chain” yang dibawakan Big Brother & The Holding Company.

 

Lirik Lagu Ball and Chain – Big Brother & The Holding Company

Yeah! Alright!

 

Sitting down by my window

Honey, looking out at the rain

Lord, Lord, Lord, sitting down by my window

Baby, looking out at the rain

Something came along, grabbed a hold of me

And it felt just like a ball and chain

Honey, that’s exactly what it felt like

Honey, just dragging me down

And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why

Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?

Yeah it all goes wrong, yeah

And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why

Why does every thing, every thing

Hey, here you gone today, I wanted to love you

Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long

Yeah! Alright! Hey!

Love’s got a hold on me, baby

Feels just like a ball and chain

Now, love’s just dragging me down, baby, yeah

Feels like a ball and chain

I hope there’s someone out there who could tell me

Why the man I love wants to leave me in so much pain

Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!

And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why

Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah

And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you

When I need to know why, come on tell me why, hey hey hey

Here you’ve gone today

I wanted to love you and hold you

Until the day I die

I said whoa, whoa, whoa!!

And I say oh, whoa, whoa, no honey

It isn’t fair, daddy it isn’t fair what you do

I see what you’re doing to me and you know it isn’t fair

And I say oh, whoa whoa now baby

It isn’t fair, now, now, now, what you do

I said hun it isn’t fair what, hun it isn’t fair what you do

Oh, here you gone today and all I ever wanted to do

Was to love you

Honey and I think there can be nothing wrong with that

Only it isn’t wrong, no, no, no, no, no

 

And I say oh, whoa whoa, now baby

This can’t be, no this can’t be in vain

And I say no no no no no no no no, whoa!

And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Now now now now now now now now now, no no, not in vain

Hey, hope there is someone that could tell me

Hun, tell me why

Hun, tell me why love is like

Just like a ball

Just like a ball

Ball

Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy

And a chain

Yeah!

 

Terjemahan Lirik Lagu Ball and Chain dari Big Brother & The Holding Company

Ya! Baik!

 

Duduk di dekat jendelaku

Sayang, melihat hujan

Tuhan, Tuhan, Tuhan, duduk di dekat jendelaku

Sayang, melihat hujan

Sesuatu datang, meraihku

Dan rasanya seperti bola dan rantai

Sayang, persis seperti itulah rasanya

Sayang, hanya menyeretku ke bawah

Dan aku berkata, oh, whoa, whoa, sekarang hun, beri tahu aku mengapa

Mengapa setiap hal kecil yang aku pegang salah?

Ya semuanya salah, ya

Dan aku berkata, oh, whoa, whoa, sekarang sayang, katakan padaku mengapa

Mengapa setiap hal, setiap hal

Hei, ini dia hari ini, aku ingin mencintaimu

Sayang, aku hanya ingin memelukmu, kataku, begitu lama

Ya! Baik! Hai!

Cinta menahanku, sayang

Terasa seperti bola dan rantai

Sekarang, cinta hanya menyeretku ke bawah, sayang, ya

Terasa seperti bola dan rantai

Aku harap ada seseorang di luar sana yang bisa memberi tahu aku

Mengapa pria yang kucintai ingin meninggalkanku dengan sangat kesakitan

Ya, mungkin, mungkin kamu bisa membantu aku, ayo, bantu aku!

Dan aku berkata, oh, whoa, whoa, sekarang hun, beri tahu aku mengapa

Sekarang katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku mengapa, ya

Dan aku berkata, oh, whoa, whoa, whoa, ketika aku bertanya kepada kamu

Ketika aku perlu tahu mengapa, ayo beri tahu aku mengapa, hei hei hei

Di sini kamu sudah pergi hari ini

Aku ingin mencintaimu dan memelukmu

Sampai aku mati

Aku bilang wah, wah, wah!!

Dan aku katakan oh, whoa, whoa, no honey

Ini tidak adil, ayah tidak adil apa yang kamu lakukan

Aku melihat apa yang kamu lakukan terhadap aku dan kamu tahu itu tidak adil

Dan aku katakan oh, whoa whoa sekarang sayang

Ini tidak adil, sekarang, sekarang, sekarang, apa yang kamu lakukan

Aku bilang hun itu tidak adil apa, hun itu tidak adil apa yang kamu lakukan

Oh, ini dia hari ini dan semua yang ingin aku lakukan

Apakah untuk mencintaimu

Sayang dan aku pikir tidak ada yang salah dengan itu

Hanya saja itu tidak salah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak

 

Dan aku katakan oh, whoa whoa, sekarang sayang

Ini tidak mungkin, tidak, ini tidak mungkin sia-sia

Dan aku katakan tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, wah!

Dan aku katakan whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Sekarang sekarang sekarang sekarang sekarang sekarang sekarang sekarang, tidak tidak, tidak sia-sia

Hei, harap ada seseorang yang bisa memberi tahu aku

Hun, katakan padaku kenapa

Hun, katakan padaku mengapa cinta itu seperti

Sama seperti bola

Sama seperti bola

Bola

Oh ayah, ayah, ayah, ayah, ayah, ayah, ayah, ayah

Dan sebuah rantai

Ya!