Lirik dan Terjemahan Lagu Ballad Of Sister Sue - Slowdive

Ilustrasi keluarga bermain alat musik dan bernyanyi. Foto: Pakorn Khantiyaporn/Shutterstock.

Ballad Of Sister Sue merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, Slowdive. Lagu berdurasi 4 menit 31 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Just For A Day” yang dirilis pada tahun 1991. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya Catch The Breeze, Spanish Air, dan Brighter. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Ballad Of Sister Sue” yang dibawakan Slowdive.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Ballad Of Sister Sue – Slowdive

Don’t tell me I’m lost if I don’t seem too sure what to wear

Don’t tell me I’m lost if I don’t seem too sure what to wear

There’s a fire in my head and I’m blinded by all I can’t see

There’s a fire in my head and I’m blinded by all I can’t see

(Jangan bilang aku tersesat jika sepertinya aku tidak terlalu yakin harus memakai apa

Jangan bilang aku tersesat jika sepertinya aku tidak terlalu yakin harus memakai apa

Ada api di kepalaku dan aku dibutakan oleh semua yang tidak bisa kulihat

Ada api di kepalaku dan aku dibutakan oleh semua yang tidak bisa kulihat)

 

Dancing to nowhere, I’m losing my head among thieves

Dancing to nowhere, I’m losing my head among thieves

And the man at the bar looked like all that he needed was gone

And the man at the bar looked like all that he needed was gone

(Menari entah ke mana, aku kehilangan kepalaku di antara pencuri

Menari entah ke mana, aku kehilangan kepalaku di antara pencuri

Dan pria di bar tampak seperti semua yang dia butuhkan telah hilang

Dan pria di bar tampak seperti semua yang dia butuhkan telah hilang)

 

Sister, I’ve lost all the feeling

I’m lost and I’m sold

I lay down beside you

Sister, I’m blinded

(Kakak, aku sudah kehilangan semua perasaan

Aku tersesat dan aku dijual

Aku berbaring di sampingmu

Kakak, aku buta)

 

It’s only my eyes

I’ve sold them before

The man said the drink in his hand would be all he required

The man said the drink in his hand would be all he required

(Hanya mataku

Aku sudah menjualnya sebelumnya

Pria itu berkata hanya minuman di tangannya yang dia butuhkan

Pria itu berkata hanya minuman di tangannya yang dia butuhkan)

 

And it seemed much the same when he pointed the gun at his head

And it seemed much the same when he pointed the gun at his head

Filled it with lead

It made so much noise that I checked out of town, yeah

(Dan itu tampak hampir sama ketika dia mengarahkan pistol ke kepalanya

Dan itu tampak hampir sama ketika dia mengarahkan pistol ke kepalanya

Mengisinya dengan timah

Itu membuat begitu banyak kebisingan sehingga aku memeriksa ke luar kota, ya)

 

Blood on my face and the words of a sage in my mind

(It made so much noise that I checked out of town, yeah)

Sister, I’ve lost all the feeling

I’m lost and I’m sold

(Darah di wajahku dan kata-kata bijak di pikiranku

(Itu membuat begitu banyak kebisingan sehingga aku memeriksa ke luar kota, ya)

Kakak, aku sudah kehilangan semua perasaan

Aku tersesat dan aku dijual)

 

I lay down beside you

Sister, I’m blinded

It’s only my eyes

I’ve sold them before

(Aku berbaring di sampingmu

Kakak, aku buta

Hanya mataku

Aku sudah menjualnya sebelumnya)