Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang - DISPATCH

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

Bang Bang merupakan lagu yang dipopulerkan oleh DISPATCH. Lagu berdurasi 4 menit 27 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Bang Bang” yang dirilis pada 1 September 1997. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Bats in the Belfry (Acoustic Version), The Way It Goes (Live), dan The General. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Bang Bang” yang dibawakan DISPATCH.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang – DISPATCH

Yeah

Ya

She woke me up with a bang, bang

Dia membangunkanku dengan keras, bang

Looking over cross eyed;

Melihat ke atas dengan mata juling;

Had a big hunch that the world was a big lie

Punya firasat besar bahwa dunia adalah kebohongan besar

When I got up, all the blood to my head

Ketika aku bangun, semua darah ke kepalaku

I got so dizzy fell back into my bed

Aku sangat pusing jatuh kembali ke tempat tidur aku

I went over to the way side

Aku pergi ke sisi jalan

Looking for the high tide

Mencari air pasang

What will I find, will I find, will I find find

Apa yang akan aku temukan, akan aku temukan, akan aku temukan temukan

All I saw was a man that had a hat

Yang aku lihat hanyalah seorang pria yang memiliki topi

That had a pom-pom, he’s been there for years

Itu punya pom-pom, dia sudah ada di sana selama bertahun-tahun

Can someone tell me how long

Bisakah seseorang memberi tahu aku berapa lama?

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me

Bangun untuk menunjukkan padaku

What I could not find

Apa yang tidak dapat aku temukan

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me

Bangun untuk menunjukkan padaku

What I could not find

Apa yang tidak dapat aku temukan

You see this woman woke me up at a quarter ‘til three

Kamu lihat wanita ini membangunkan aku jam seperempat sampai jam tiga

And I didn’t know it then but she put a spell on me

Dan aku tidak mengetahuinya saat itu tetapi dia memantrai aku

Said I had to go down to where the cliffs meet the sea

Katanya aku harus turun ke tempat tebing bertemu laut

And meet an old man to present my plea

Dan temui seorang lelaki tua untuk menyampaikan permohonanku

So I headed way down to the big pier

Jadi aku menuju ke dermaga besar

To await and confront my big fear

Untuk menunggu dan menghadapi ketakutan besarku

I wheeled around behind to my blindside

Aku berputar di belakang ke sisi butaku

To find an old man with a lime and a kind eye

Untuk menemukan seorang lelaki tua dengan jeruk nipis dan mata yang baik

Said “Mister, mister, with your beard so long

Berkata “Tuan, Tuan, dengan janggutmu yang begitu panjang

Won’t you be a saint and tell me just where I’m going”

Maukah kamu menjadi orang suci dan memberitahuku ke mana aku akan pergi”

He pointed to a conch shell and then to the lime

Dia menunjuk ke cangkang keong dan kemudian ke jeruk nipis

And said, “This is all I really need to get by”

Dan berkata, “Inilah yang benar-benar aku butuhkan untuk bertahan”

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me what I could not find

Bangun untuk menunjukkan kepada aku apa yang tidak dapat aku temukan

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me what I could not find

Bangun untuk menunjukkan kepada aku apa yang tidak dapat aku temukan

Hey, hey mister man

Hei, hei tuan pria

I know you don’t know who you think I

Aku tahu kamu tidak tahu siapa yang kamu pikir aku

Think I am

Pikir aku

But I can safely say, that I

Tetapi aku dapat dengan aman mengatakan, bahwa aku

Should’ve been sleeping, been sleeping

Seharusnya sudah tidur, sudah tidur

Been sleeping, been sleeping the day away

Sudah tidur, sudah tidur seharian

Hey, hey

Hei, hei

I said “‘Scuse me, have you got the time”

Aku berkata, “Maaf, apakahmu punya waktu”

He shrugged his shoulders said, “Get a spine”

Dia mengangkat bahunya berkata, “Dapatkan tulang belakang”

Coconut hit me on the head, jonesin’ for a fig

Kelapa memukul kepalaku, jonesin ‘ untuk buah ara

I got booked last night, I need another fix, dig?

Aku sudah dipesan tadi malam, aku perlu perbaikan lagi, gali?

Yeah, just then I see a twinkle, twinkle in the old man’s eye

Ya, saat itu aku melihat binar, binar di mata orang tua itu

And a wave-tossed bottle is thrown to the sky

Dan botol yang dilempar ombak dilempar ke langit

I caught it on the rebound, it landed with a soft sound

Aku menangkapnya saat rebound, mendarat dengan suara lembut

I took out the message and put the bottle down

Aku mengeluarkan pesan dan meletakkan botolnya

Inside was the antidote to the spell

Di dalamnya ada obat penawar mantra

And I read it to the man ‘cause he couldn’t read so well

Dan aku membacakannya untuk pria itu karena dia tidak bisa membaca dengan baik

Said “Don’t worry about a thing, ya know your path is true

Berkata “Jangan khawatir tentang apa pun, kamu tahu jalanmu benar

Just ease your mind have a banana or two”

Tenangkan pikiranmu makan satu atau dua pisang”

Well, goodness, goodness, woe is me

Ya ampun, ya ampun, celakalah aku

The man nearly flipped to learn that he was free

Pria itu hampir membalik untuk mengetahui bahwa dia bebas

But just before we left and started kicking it

Tapi tepat sebelum kita pergi dan mulai menendangnya

I picked up the bottle and star-sixed it

Aku mengambil botol dan memberi bintang enam

Kick kick shuffle shuffle back to the beach

Kick kick shuffle shuffle kembali ke pantai

With a tune on my lips and my quest in reach

Dengan nada di bibirku dan pencarianku dalam jangkauan

If that woman comes to you with her song so sweet

Jika wanita itu datang kepadamu dengan lagunya yang sangat manis

Say damn, let the poor sucker sleep

Katakan sial, biarkan pengisap malang itu tidur

Let him sleep

Biarkan dia tidur

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me what I could not find

Bangun untuk menunjukkan kepada aku apa yang tidak dapat aku temukan

Wake up to tell me

Bangun untuk memberitahuku

Wake up to show me what I could not find

Bangun untuk menunjukkan kepada aku apa yang tidak dapat aku temukan