Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang - Green Day

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

Bang Bang merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Green Day. Lagu berdurasi 3 menit 25 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Revolution Radio” yang dirilis pada 7 Oktober 2016. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Youngblood, Too Dumb to Die, dan Ordinary World. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Bang Bang” yang dibawakan Green Day.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang – Green Day

This is definitely not the first video to surface of an execution

Ini jelas bukan video pertama yang menampilkan eksekusi

The blue stash of men, they claimed responsibility for the executions

Sekumpulan pria biru, mereka mengaku bertanggung jawab atas eksekusi

Described as severely mentally disturbed

Digambarkan sebagai gangguan jiwa berat

It appears to show another hostage executed by the terrorist group

Tampaknya menunjukkan sandera lain yang dieksekusi oleh kelompok teroris

Deserve to be annihilated

Pantas untuk dimusnahkan

I get my kicks, and I wanna start a rager

Aku mendapatkan tendanganku, dan aku ingin memulai kemarahan

I wanna dance like I’m on the video

Aku ingin menari seperti aku di video

I got a fever for the violent behavior

Aku demam karena perilaku kekerasan

I’m sweatin’ bullets like a modern Romeo

Aku berkeringat seperti Romeo modern

Bang! Bang! Gimme fame!

Bang! Bang! Beri aku ketenaran!

Shoot me up to entertain (Ah-ah)

Tembak aku untuk menghibur (Ah-ah)

I am a semi-automatic lonely boy

Aku seorang anak laki-laki kesepian semi-otomatis

You’re dead! I’m well fed!

Kamu mati! Aku cukup makan!

Give me death or gimme head (Ah-ah)

Beri aku kematian atau beri aku kepala (Ah-ah)

Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier

Psikopat kecil Ayah, dan prajurit kecil Ibu

I testify like a lullaby of memories

Aku bersaksi seperti lagu pengantar tidur kenangan

Broadcasting live, and it’s on my radio

Menyiarkan langsung, dan ada di radioku

I got my photobomb

Aku mendapatkan photobombku

I got my Vietnam

Aku mendapatkan Vietnam aku

I love a lie just like anybody else

Aku suka kebohongan sama seperti orang lain

Bang! Bang! Gimme fame!

Bang! Bang! Beri aku ketenaran!

Shoot me up to entertain (Ah-ah)

Tembak aku untuk menghibur (Ah-ah)

I am a semi-automatic lonely boy

Aku seorang anak kesepian semi-otomatis

You’re dead! I’m well fed!

Kamu mati! Aku cukup makan!

Give me death or gimme head (Ah-ah)

Beri aku kematian atau beri aku kepala (Ah-ah)

Broadcasting from my room and playin’ with my toys

Menyiarkan dari kamarku dan bermain dengan mainanku

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

Aku ingin menjadi martir selebriti (Ah-ah)

The leadin’ man in my own private drama

Pria utama dalam drama pribadiku

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

Hore! (Bang! Bang!) Hore! (Bang! Bang!)

The hero of the hour

Pahlawan saat ini

Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier

Psikopat kecil Ayah, dan prajurit kecil Ibu

I wanna be like the soldiers on the screen

Aku ingin menjadi seperti tentara di layar

It’s my private movie (Holy War!)

Ini film pribadiku (Perang Suci!)

Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta

Oh, sayang, sayang, ini Viva Vendetta

For this is love, or it’s World War Zero!

Karena ini adalah cinta, atau ini Perang Dunia Nol!

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

Aku ingin menjadi martir selebriti (Ah-ah)

The leadin’ man in my own private drama

Pria utama dalam drama pribadiku

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

Hore! (Bang! Bang!) Hore! (Bang! Bang!)

The hero of the hour

Pahlawan saat ini

Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier

Psikopat kecil Ayah, dan prajurit kecil Ibu

I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)

Aku ingin menjadi martir selebriti (Ah-ah)

The leadin’ man in my own private drama

Pria utama dalam drama pribadiku

Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)

Hore! (Bang! Bang!) Hore! (Bang! Bang!)

The hero of the hour

Pahlawan saat ini

Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier!

Psikopat kecil Ayah, dan prajurit kecil Ibu!