Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang - New Version - K'NAAN

Ibu rumah tangga dan anak perempuan bernyanyi. Foto: PR Image Factory/Shutterstock.

Bang Bang – New Version merupakan lagu yang dipopulerkan oleh K’NAAN. Lagu berdurasi 3 menit 3 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Troubadour” yang dirilis pada tahun 2009. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Fire In Freetown, Wavin’ Flag – Coca-Cola® Celebration Mix, dan Somalia. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Bang Bang – New Version” yang dibawakan K’NAAN.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Bang Bang – New Version – K’NAAN

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian

Ahh, ini dia lagi, orang Etiopia paling tolol

In other words, she came through explodin’ in the podium

Dengan kata lain, dia datang melalui ledakan di podium

Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum

Dinamit Napoleon seperti natrium yang dicampur dengan minyak bumi

Slowly but surely, she was walking toward me

Perlahan tapi pasti, dia berjalan ke arahku

Cut the convo short ‘cause she had to wake up early

Potong obrolan singkat karena dia harus bangun pagi

But continuing the story, don’t worry

Tapi melanjutkan ceritanya, jangan khawatir

She gave me digits for her Blackberry

Dia memberi aku angka untuk Blackberry-nya

“You’re very handsome” is what she said

“Kamu sangat tampan” adalah apa yang dia katakan

And the way she looked in my eyes said, “put me to bed”

Dan cara dia menatap mataku berkata, “tidurkan aku”

Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone

Astaga, astaga, seharusnya aku tahu ketika dia berkata kepadaku di telepon

“You do not know me very well, but I would never hurt a fly”

“Kamu tidak mengenal aku dengan baik, tetapi aku tidak akan pernah menyakiti seekor lalat pun”

Then she aimed at my chest with love in her eye

Lalu dia membidik dadaku dengan cinta di matanya

Said she aimed at my chest with love in her eye

Katanya dia membidik dadaku dengan cinta di matanya

She was walkin’ around with a loaded shotgun

Dia berjalan-jalan dengan senapan yang dimuat

Ready to fire me a hot one

Siap memecat aku yang panas

It went bang, bang, bang, straight through my heart

Itu meledak, bang, bang, langsung menembus hatiku

(Straight through my heart)

(Lurus melalui hatiku)

Although I could have walked away

Meskipun aku bisa saja pergi

I stood my ground and let her spray, ooh

Aku berdiri tegak dan membiarkannya menyemprot, ooh

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang

Bang, bang

Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian

Scorpion, dia sangat seksi, dia seorang scorch-ian

Killing me softly: Lauryn or Kevorkian

Membunuhku dengan lembut: Lauryn atau Kevorkian

Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when

Tidak tahu apakah dia cuckoo atau aneh, kapan

I asked her her name, she said, “call me Ten.”

Aku menanyakan namanya, dia berkata, “panggilku Sepuluh.”

Testing, testing

Pengujian, pengujian

Things just got more interesting

Hal-hal menjadi lebih menarik

She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster

Dia mengenakan pin rompi, sarung double-breasted

A very Western toaster

Pemanggang roti yang sangat Barat

She ain’t nothing Kosher

Dia bukan apa-apa Kosher

Ah, she lets me closer

Ah, dia membiarkanku lebih dekat

Hotter than a pepper-crusted Samosa

Lebih panas dari Samosa berkulit lada

While I try to keep my composure

Sementara aku mencoba untuk tetap tenang

She was walkin’ around with a loaded shotgun

Dia berjalan-jalan dengan senapan yang dimuat

Ready to fire me a hot one

Siap memecat aku yang panas

It went bang, bang, bang, straight through my heart

Itu meledak, bang, bang, langsung menembus hatiku

(Straight through my heart)

(Lurus melalui hatiku)

Although I could have walked away

Meskipun aku bisa saja pergi

I stood my ground and let her spray, ooh

Aku berdiri tegak dan membiarkannya menyemprot, ooh

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang

Bang, bang

Am I wrong?

Apakah aku salah?

But what is love without the pain to go along?

Tapi apa artinya cinta tanpa rasa sakit untuk pergi bersama?

And what is pain?

Dan apa itu rasa sakit?

If not the reason for me to sing this song?

Jika bukan alasanku menyanyikan lagu ini?

And this song is for the weak and for the strong

Dan lagu ini untuk yang lemah dan untuk yang kuat

’Cause I was strong

Karena aku kuat

And still, she got me, she got me

Dan tetap saja, dia menangkapku, dia menangkapku

Bang, bang, she got me

Bang, bang, dia menangkapku

She got me, she got me

Dia mendapatkan aku, dia mendapatkan aku

Bang, bang

Bang, bang

She was walkin’ around with a loaded shotgun

Dia berjalan-jalan dengan senapan yang dimuat

Ready to fire me a hot one

Siap memecat aku yang panas

It went bang, bang, bang, straight through my heart

Itu meledak, bang, bang, langsung menembus hatiku

(Straight through my heart)

(Lurus melalui hatiku)

Although I could have walked away

Meskipun aku bisa saja pergi

I stood my ground and let her spray, ooh

Aku berdiri tegak dan membiarkannya menyemprot, ooh

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang – she shot me

Bang, bang – dia menembakku

She shot me, she shot me

Dia menembakku, dia menembakku

Bang, bang

Bang, bang