Lirik dan Terjemahan Lagu Barbecue Bess - Lucille Bogan

Ilustrasi bermain gitar. Foto: A Traves del Prisma/Shutterstock.

Barbecue Bess merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Lucille Bogan. Lagu berdurasi 2 menit 38 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Shave ‘Em Dry: The Best Of Lucille Bogan” yang dirilis pada tahun 1933. Album ini memuat 20 trek lagu, di antaranya Walkin’ Blues, Watcha Gonna Do?, dan Groceries On The Shelf – 78rpm Version. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Barbecue Bess” yang dibawakan Lucille Bogan.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Barbecue Bess – Lucille Bogan

When you come to my house, come down behind the jail

I got a sign on my door, “Barbecue for Sale”

I’m talkin’ ‘bout my barbecue, only thing I crave

And that good doin’ meat, gon’ carry me to my grave

(Ketika kamu datang ke rumahku, turunlah ke belakang penjara

Aku mendapat tanda di pintuku, “Barbekyu Dijual”

Aku berbicara tentang barbekyuku, satu-satunya hal yang aku idamkan

Dan daging yang baik itu, akan membawaku ke kuburanku)

 

I’m sellin’ it cheap, ‘cause I got good stuff

And if you try one time, you can’t get enough

I’m talkin’ ‘bout barbecue, only thing I sell

And if you want my meat, you can come to my house at twelve

(Aku menjualnya dengan harga murah, karena aku mendapat barang bagus

Dan jika kamu mencoba satu kali, kamu tidak bisa mendapatkan cukup

Aku berbicara tentang barbekyu, satu-satunya hal yang aku jual

Dan jika kamu ingin dagingku, kamu bisa datang ke rumahku jam dua belas)

 

Now some like it hot, some like it cold

Some take it any, way it is sold

I’m talkin’ ‘bout barbecue, only thing I crave

And that good doin’ meat, goin’ to take me to my grave

(Sekarang ada yang suka panas, ada yang suka dingin

Ada yang ambil apa saja, cara dijual

Aku berbicara tentang barbekyu, satu-satunya hal yang aku idamkan

Dan daging yang baik itu, akan membawaku ke kuburanku)

 

Some people wants it, some people don’t

If you buy my barbecue, it just won’t don’t-don’t-don’t

Talkin’ ‘bout barbecue, only thing I sell

And if you want my meat, you’ve got to come to my house at twelve

(Beberapa orang menginginkannya, beberapa orang tidak

Jika kamu membeli barbekyuku, itu tidak akan-jangan-jangan

Bicara tentang barbekyu, satu-satunya hal yang aku jual

Dan jika kamu ingin dagingku, kamu harus datang ke rumahku jam dua belas)

 

Some people wants to know, the regular price

Fifty five cents, you can get some twice

And I’m talkin’ ‘bout my barbecue, only thing I sell

And you can get my meat, any night at twelve

(Beberapa orang ingin tahu, harga biasa

Lima puluh lima sen, kamu bisa mendapatkan dua kali

Dan aku berbicara tentang barbekyuku, satu-satunya hal yang aku jual

Dan kamu bisa mendapatkan dagingku, setiap malam pukul dua belas)