Lirik dan Terjemahan Lagu Bat Out of Hell - Meat Loaf

Ilustrasi menyanyi. Foto: Shutter Stock

Bat Out of Hell merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Meat Loaf.

Lagu berdurasi 9 menit 50 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk "Bat Out Of Hell" yang dirilis pada tahun 1977. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya Paradise By the Dashboard Light, For Crying Out Loud, dan Heaven Can Wait.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu "Bat Out of Hell" yang dibawakan Meat Loaf.

Lirik dan Terjemahan Lagu Bat Out of Hell - Meat Loaf

The sirens are screaming and the fires are howling

Sirene menjerit dan api melolong

Way down in the valley tonight

Jauh di lembah malam ini

There's a man in the shadows with a gun in his eye

Ada seorang pria dalam bayang-bayang dengan pistol di matanya

And a blade shining oh so bright

Dan sebilah pedang bersinar oh sangat terang

There's evil in the air and there's thunder in sky

Ada kejahatan di udara dan ada guntur di langit

And a killer's on the bloodshot streets

Dan seorang pembunuh ada di jalanan berdarah

Oh and down in the tunnel where the deadly are rising

Oh dan turun di terowongan tempat yang mematikan meningkat

Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter

Oh, aku bersumpah aku melihat seorang anak laki-laki di selokan

He was starting to foam in the heat

Dia mulai berbusa karena panas

Oh, baby you're the only thing in this whole world

Oh, sayang kamu satu-satunya di seluruh dunia ini

That's pure and good and right

Itu murni dan baik dan benar

And wherever you are and wherever you go

Dan dimanapun kamu berada dan kemanapun kamu pergi

There's always gonna be some light

Akan selalu ada cahaya

But I gotta get out, I gotta break it out now

Tapi aku harus keluar, aku harus keluar sekarang

Before the final crack of dawn

Sebelum fajar menyingsing

So we gotta make the most of our one night together

Jadi kita harus memanfaatkan satu malam kita bersama

When it's over, you know we'll both be so alone

Saat ini berakhir, kamu tahu kita berdua akan sendirian

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone when the morning comes

Aku akan pergi ketika pagi datang

Oh, when the night is over

Oh, ketika malam berakhir

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone gone gone

Aku akan pergi pergi pergi

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone when the morning comes

Aku akan pergi ketika pagi datang

But when the day is done and the sun goes down

Tapi ketika hari selesai dan matahari terbenam

And the moonlight's shining through

Dan cahaya bulan bersinar

Then like a sinner before the gates of Heaven

Kemudian seperti orang berdosa di depan gerbang Surga

I'll come crawling on back to you

Aku akan datang merangkak kembali padamu

I'm gonna hit the highway like a battering ram

Aku akan menabrak jalan raya seperti pendobrak

On a silver black phantom bike

Di atas sepeda hantu hitam perak

When the metal is hot and the engine is hungry

Saat logam panas dan mesin lapar

And we're all about to see the light

Dan kita semua akan melihat cahaya

Nothing ever grows in this rotting old hole

Tidak ada yang tumbuh di lubang tua yang membusuk ini

Everything is stunted and lost

Semuanya terhambat dan hilang

And nothing really rocks and nothing really rolls

Dan tidak ada yang benar-benar bergoyang dan tidak ada yang benar-benar menggelinding

And nothing's ever worth the cost

Dan tidak ada yang sepadan dengan biayanya

And I know that I'm damned if I never get out

Dan aku tahu bahwa aku terkutuk jika aku tidak pernah keluar

And maybe I'm damned if I do

Dan mungkin aku terkutuk jika aku melakukannya

But with every other beat I've got left in my heart

Tapi dengan setiap ketukan lainnya, aku punya yang tersisa di hatiku

You know I'd rather be damned with you

Kamu tahu aku lebih suka terkutuk denganmu

If I gotta be damned, you know I wanna be damned

Jika aku harus dikutuk, kamu tahu aku ingin dikutuk

Dancing through the night with you

Menari sepanjang malam bersamamu

Well If I gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be damned)

Nah, jika aku harus terkutuk, kamu tahu aku ingin terkutuk (harus terkutuk, kamu tahu aku ingin terkutuk)

Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be damned)

Harus terkutuk, kamu tahu aku ingin terkutuk (harus terkutuk kamu tahu aku ingin terkutuk)

Gotta be damned you know I wanna be damned (gotta be damned you know I wanna be damned)

Harus terkutuk, kamu tahu aku ingin terkutuk (harus terkutuk kamu tahu aku ingin terkutuk)

Dancing through the night (dancing through the night)

Menari sepanjang malam (menari sepanjang malam)

Dancing through the night (dancing through the night)

Menari sepanjang malam (menari sepanjang malam)

Dancing through the night with you (dancing through the night)

Menari sepanjang malam bersamamu (menari sepanjang malam)

Oh, baby you're the only thing in this whole world

Oh, sayang kamu satu-satunya di seluruh dunia ini

That's pure and good and right

Itu murni dan baik dan benar

And wherever you are and wherever you go

Dan dimanapun kamu berada dan kemanapun kamu pergi

There's always gonna be some light

Akan selalu ada cahaya

But I gotta get out, I gotta break it out now

Tapi aku harus keluar, aku harus keluar sekarang

Before the final crack of dawn

Sebelum fajar menyingsing

So we gotta make the most of our one night together

Jadi kita harus memanfaatkan satu malam kita bersama

When it's over, you know we'll both be so alone

Saat ini berakhir, kamu tahu kita berdua akan sendirian

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone when the morning comes

Aku akan pergi ketika pagi datang

When the night is over

Saat malam berakhir

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone, gone, gone

Aku akan pergi, pergi, pergi

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

I'll be gone when the morning comes

Aku akan pergi ketika pagi datang

But when the day is done and the sun goes down

Tapi ketika hari selesai dan matahari terbenam

And the moonlight's shining through (Oo-oo-ooh)

Dan cahaya bulan bersinar (Oo-oo-ooh)

Then like a sinner before the gates of Heaven

Kemudian seperti orang berdosa di depan gerbang Surga

I'll come crawling on back to you

Aku akan datang merangkak kembali padamu

Then like a sinner before the gates of Heaven

Kemudian seperti orang berdosa di depan gerbang Surga

I'll come crawling on back to you

Aku akan datang merangkak kembali padamu

Oh, I can see myself tearing up the road

Oh, aku bisa melihat diri aku merobek jalan

Faster than any other boy has ever gone

Lebih cepat dari anak laki-laki lain yang pernah pergi

And my skin is raw, but my soul is ripe

Dan kulitku mentah, tapi jiwaku matang

And no one's gonna stop me now

Dan tidak ada yang akan menghentikanku sekarang

I'm gonna make my escape

Aku akan melarikan diri

But I can't stop thinking of you

Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu

And I never see the sudden curve 'til it's way too late

Dan aku tidak pernah melihat kurva yang tiba-tiba sampai terlambat

And I never see the sudden curve 'til it's way too late

Dan aku tidak pernah melihat kurva yang tiba-tiba sampai terlambat

Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun (ooh)

Lalu aku sekarat di dasar lubang di bawah terik matahari (ooh)

Torn and twisted at the foot of a burning bike (ooh)

Robek dan terpelintir di kaki sepeda yang terbakar (ooh)

And I think somebody somewhere must be tolling a bell (aah)

Dan aku pikir seseorang di suatu tempat pasti membunyikan bel (aah)

And the last thing I see is my heart still beating

Dan hal terakhir yang kulihat adalah jantungku masih berdetak

I'm breaking out of my body and flying away

Aku keluar dari tubuhku dan terbang menjauh

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun

Lalu aku sekarat di dasar lubang di bawah terik matahari

Oh, torn and twisted at the foot of a burning bike

Oh, robek dan terpelintir di kaki sepeda yang terbakar

And I think somebody somewhere must be tolling a bell (ooh)

Dan aku pikir seseorang di suatu tempat pasti membunyikan bel (ooh)

And the last thing I see is my heart still beating, still beating

Dan hal terakhir yang kulihat adalah jantungku masih berdetak, masih berdetak

I'm breaking out of my body and flying away

Aku keluar dari tubuhku dan terbang menjauh

Like a bat out of hell

Seperti kelelawar keluar dari neraka

Oh, like a bat out of hell

Oh, seperti kelelawar yang keluar dari neraka

Oh, like a bat out of hell

Oh, seperti kelelawar yang keluar dari neraka

Oh, like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)

Oh, seperti kelelawar keluar dari neraka (aku akan pergi saat pagi tiba)

Like a bat out of hell (I'll be gone when the morning comes)

Seperti kelelawar keluar dari neraka (aku akan pergi saat pagi tiba)

Like a bat out of hell (ooh, ooh)

Seperti kelelawar keluar dari neraka (ooh, ooh)