Lirik dan Terjemahan Lagu Beggars & Hangers-On - Slash's Snakepit

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Beggars & Hangers-On merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Slash’s Snakepit.

Lagu berdurasi 6 menit 14 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “It’s Five O’Clock Somewhere” yang dirilis pada tahun 1995. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Take It Away, Dime Store Rock, dan Neither Can I.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Beggars & Hangers-On” yang dibawakan Slash’s Snakepit.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Beggars & Hangers-On – Slash’s Snakepit

Well, I know you couldn’t love me

‘Cause you’re promised to a wealthy man

Take a look, what are you seein’?

Is that a noose or a wedding band?

(Yah, aku tahu kamu tidak bisa mencintaiku

Karena kamu dijanjikan kepada orang kaya

Coba lihat, apa yang kamu lihat?

Apakah itu jerat atau cincin kawin?)

 

Should I go to see a healer?

Nervous twitchin’ in my hands

Nervous twitchin’ in my head

God, help me rid this feelin’

(Haruskah aku pergi menemui tabib?

Kedutan gugup di tanganku

Kedutan gugup di kepalaku

Tuhan, bantu aku menghilangkan perasaan ini)

 

‘Cause I’m fallin’ all to pieces

And I can’t get out of bed

Beggars and hangers-on

Try to take you from me

(Karena aku hancur berkeping-keping

Dan aku tidak bisa bangun dari tempat tidur

Pengemis dan gantungan baju

Cobalah untuk mengambilmu dariku)

 

Someone with a Bible in his pocket

Cloudin’ everything you see

Beggars and hangers-on

They chip it away

(Seseorang dengan Alkitab di sakunya

Mengaburkan semua yang kamu lihat

Pengemis dan gantungan baju

Mereka memotongnya)

 

Bury your soul in the river

‘Cause the end is here to stay

God help me rid this feelin’

Cause I’m fallin’ all to pieces

(Kubur jiwamu di sungai

Karena akhirnya ada di sini untuk tinggal

Tuhan bantu aku menghilangkan perasaan ini

Karena aku hancur berkeping-keping)

 

And I can’t get out of bed

I was wrong, I don’t need you

It seems reckless and unfair

Better days are far behind me

(Dan aku tidak bisa bangun dari tempat tidur

Aku salah, aku tidak membutuhkanmu

Tampaknya sembrono dan tidak adil

Hari-hari yang lebih baik jauh di belakangku)

 

Guess that’s another cross I’ll have to bear

I know that there’s a time and a reason

To take that ghost and lock it up inside

And maybe I am down, but I’m not beaten

(Kira itu salib lain yang harus aku tanggung

Aku tahu bahwa ada waktu dan alasan

Untuk mengambil hantu itu dan menguncinya di dalam

Dan mungkin aku down, tapi aku tidak kalah)

 

Like anything, we were born to die

Beggars and hangers-on

Try to take you from me

Someone with a Bible in his pocket

(Seperti apa pun, kita dilahirkan untuk mati

Pengemis dan gantungan baju

Cobalah untuk mengambilmu dariku

Seseorang dengan Alkitab di sakunya)

 

Cloudin’ everything you see

Beggars and hangers-on

They chip it away

Bury your soul in the river

(Mengaburkan semua yang kamu lihat

Pengemis dan gantungan baju

Mereka memotongnya

Kubur jiwamu di sungai)

 

‘Cause the end is here to stay

Beggars and hangers-on

Beggars and hangers-on

No no no no

(Karena akhirnya ada di sini untuk tinggal

Pengemis dan gantungan baju

Pengemis dan gantungan baju

Tidak tidak tidak tidak)

 

No no no no

No no no no

No no no no

No no no no

(Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak)

 

No no no no

No no no no

No no no no

No no no no

(Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak

Tidak tidak tidak tidak)