Lirik dan Terjemahan Lagu Blackwaterside - Altan

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Blackwaterside merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Irlandia, Altan.

Lagu berdurasi 3 menit 43 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Blackwater” yang dirilis pada tahun 1996. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Strathspey / Con Mcginley’s / Newfoundland Reel (Medley), Johnny Boyle’s / King Of The Pipers (Medley), dan Dark Haired Lass / Biddy From Muckross / Sean Maguire’s (Medley).

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Blackwaterside” yang dibawakan Altan.

 

Lirik Lagu Blackwaterside – Altan

One evening fair to take the air

Down by Blackwaterside

‘Twas a-gazing all around me

That the Irish lad I spied

All through the far part of the night

We did lie in sport and play

When this young man arose and gathered his clothes

Saying, “Fare thee well today”

That’s not the promise that you gave to me

When you lay on my breast

You could make me believe with your lying words

That the sun rose in the west

Go home, go home to your father’s garden

Go home and weep your fill

And think on your own misfortune

You brought on with your want and will

For there’s not a girl in this whole wide world

As easily led as I

And when fishes can fly and the seas run dry

It is then that you’ll marry I

It is then that you’ll marry I

 

Terjemahan Lirik Lagu Blackwaterside dari Altan

Suatu malam adil untuk mengambil udara

Turun di blackwaterside

’sungguh menatap sekelilingku

Bahwa pemuda irlandia yang kumata-matai

Sepanjang malam yang jauh

Kita berbohong dalam olahraga dan bermain

Ketika pemuda ini bangkit dan mengumpulkan pakaiannya

Mengatakan, “selamat jalan hari ini “

Bukan itu janji yang kau berikan padaku

Saat kau berbaring di dadaku

Kamu bisa membuat aku percaya dengan kata-kata bohongmu

Bahwa matahari terbit di barat

Pulanglah, pulanglah ke kebun ayahmu

Pulanglah dan menangislah sampai kenyang

Dan pikirkan kemalanganmu sendiri

Kamu membawa dengan keinginan dan kemauanmu

Karena tidak ada seorang gadis pun di seluruh dunia yang luas ini

Semudah dipimpin seperti aku

Dan ketika ikan bisa terbang dan laut mengering

Saat itulah kamu akan menikah denganku

Saat itulah kamu akan menikah denganku