Lirik dan Terjemahan Lagu Born & Raised - Shane Smith & the Saints

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Born & Raised merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Shane Smith & the Saints. Lagu berdurasi 4 menit 7 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Geronimo” yang dirilis pada 11 September 2015. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya Crockett’s Prayer, Suzannah, dan New Orleans. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Born & Raised” yang dibawakan Shane Smith & the Saints.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Born & Raised – Shane Smith & the Saints

Boy:

Anak laki-laki:

There’s an alligator in that tank

Ada buaya di tangki itu

Where my papa fished nearly everyday

Dimana papaku memancing hampir setiap hari

He said it got his dog back in ’82

Dia bilang anjingnya kembali di tahun ’82

I never saw the gator but I guess its true

Aku tidak pernah melihat buaya tapi aku rasa itu benar

Girl:

Gadis:

Well maybe thats a small town thing

Yah mungkin itu hal kota kecil

My daddy had a story sounded just the same

Ayahku punya cerita yang terdengar sama

We’d buy minnows nearly every week with cane poles in his jeep

Kita membeli ikan kecil hampir setiap minggu dengan tongkat tebu di jipnya

Boy:

Anak laki-laki:

You’re like me, Texas queen, I knew it from the start

Kamu seperti aku, ratu Texas, aku tahu itu sejak awal

’Cause you drank whiskey like a fountain of youth

Karena kamu minum wiski seperti mata air awet muda

Had a tap straight to that bar

Ketuk langsung ke bar itu

Girl:

Gadis:

Well you don’t say, what’s your name?

Nah kamu tidak mengatakan, siapa namamu?

I loved you all the same

Aku mencintaimu semua sama

’Cause you reminded me of where I was born and raised

Karena kau mengingatkanku di mana aku dilahirkan dan dibesarkan

Boy:

Anak laki-laki:

Yeah, I reminded you of where you was born and raised

Ya, aku mengingatkan kamu di mana kamu dilahirkan dan dibesarkan

Girl:

Gadis:

There’s a live oak at our farm

Ada pohon ek hidup di peternakan kita

Lost a hundred year battle to a lightning storm

Kehilangan pertempuran seratus tahun karena badai petir

That’s the only time I’ve ever see my grandpa cry

Itulah satu-satunya saat aku pernah melihat kakekku menangis

He never shed a tear when his brother died

Dia tidak pernah meneteskan air mata ketika saudaranya meninggal

Boy:

Anak laki-laki:

I swear it’s like I’m kin to you

Aku bersumpah itu seperti aku kerabatmu

Every story you tell me sounds like my youth

Setiap cerita yang kamu ceritakan terdengar seperti masa mudaku

I bet you got an uncle who always sings

Aku yakin kamu punya paman yang selalu bernyanyi

I bet you got a kiss that tastes just like sweet tea

Aku yakin kamu mendapat ciuman yang rasanya seperti teh manis

Texas queen, I loved you from the start

Ratu Texas, aku mencintaimu sejak awal

’Cause you drank whiskey like a fountain of youth

Karena kamu minum wiski seperti mata air awet muda

Had a tap straight to that bar

Ketuk langsung ke bar itu

Girl:

Gadis:

Well you don’t say, what’s your name?

Nah kamu tidak mengatakan, siapa namamu?

I loved you all the same

Aku mencintaimu semua sama

’Cause you reminded me of where I was born and raised

Karena kau mengingatkanku di mana aku dilahirkan dan dibesarkan

Boy:

Anak laki-laki:

Yeah, I reminded you of where you was born and raised

Ya, aku mengingatkan kamu di mana kamu dilahirkan dan dibesarkan

I know you’ve had others, try to put a ring on you

Aku tahu kamu sudah memiliki orang lain, coba pasang cincin padamu

’Cause you’re still wild, tough as tobacco that the devil himself won’t chew

Karena kamu masih liar, keras seperti tembakau yang tidak akan dikunyah oleh iblis sendiri

Both:

Keduanya:

Theres no rhyme or reason why we choose to live this way

Tidak ada sajak atau alasan mengapa kita memilih untuk hidup dengan cara ini

Boy:

Anak laki-laki:

When you’re rambling boots have seen their final day

Saat kamu mengoceh sepatu bot telah melihat hari terakhir mereka

Remember me, Texas queen

Ingat aku, ratu Texas

Picture us together on a front porch swing

Bayangkan kita bersama di ayunan teras depan

We could play cards every Friday night

Kita bisa bermain kartu setiap Jumat malam

Smoke a little smoke ‘til we feel alright

Asaplah sedikit asap sampai kita merasa baik-baik saja

Girl:

Gadis:

Well I may call your way, I loved you all the same

Yah aku bisa memanggilmu, aku mencintaimu sama saja

’Cause you reminded me of where I was born and raised

Karena kau mengingatkanku di mana aku dilahirkan dan dibesarkan

Boy:

Anak laki-laki:

Yeah, I reminded you of where you was born and raised

Ya, aku mengingatkan kamu di mana kamu dilahirkan dan dibesarkan

Girl:

Gadis:

Yeah, you reminded me of where I was born and raised

Ya, kamu mengingatkan aku di mana aku dilahirkan dan dibesarkan