Lirik dan Terjemahan Lagu Both Sides Now - Joni Mitchell

Ilustrasi bermain gitar. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock.

Both Sides Now merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Kanada, Joni Mitchell. Lagu berdurasi 5 menit 45 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “Both Sides Now” yang dirilis pada 20 Maret 2000. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Answer Me, My Love, You’re My Thrill, dan I Wish I Were in Love Again. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Both Sides Now” yang dibawakan Joni Mitchell.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Both Sides Now – Joni Mitchell

Rows and floes of angel hair

Baris dan gumpalan rambut malaikat

And ice cream castles in the air

Dan istana es krim di udara

And feather canyons everywhere

Dan ngarai bulu di mana-mana

I’ve looked at clouds that way

Aku telah melihat awan seperti itu

But now they only block the sun

Tapi sekarang mereka hanya menghalangi matahari

They rain and snow on everyone

Mereka hujan dan salju pada semua orang

So many things I would have done

Begitu banyak hal yang akan aku lakukan

But clouds got in my way

Tapi awan menghalangi jalanku

I’ve looked at clouds from both sides now

Aku telah melihat awan dari kedua sisi sekarang

From up and down, and still somehow

Dari atas dan bawah, dan masih entah bagaimana

It’s cloud illusions I recall

Ini ilusi awan yang aku ingat

I really don’t know clouds at all

Aku benar-benar tidak tahu awan sama sekali

Moons and Junes and Ferris wheels

Bulan dan Juni dan roda Ferris

The dizzy dancing way that you feel

Cara menari pusing yang kamu rasakan

As every fairy tale comes real

Karena setiap dongeng menjadi nyata

I’ve looked at love that way

Aku telah melihat cinta seperti itu

But now it’s just another show

Tapi sekarang itu hanya pertunjukan lain

You leave ‘em laughing when you go

Kamu meninggalkan mereka tertawa saat kamu pergi

And if you care, don’t let them know

Dan jika kamu peduli, jangan biarkan mereka tahu

Don’t give yourself away

Jangan berikan dirimu sendiri

I’ve looked at love from both sides now

Aku telah melihat cinta dari kedua sisi sekarang

From give and take, and still somehow

Dari memberi dan menerima, dan masih entah bagaimana

It’s love’s illusions I recall

Ini ilusi cinta yang aku ingat

I really don’t know love at all

Aku benar-benar tidak tahu cinta sama sekali

Tears and fears and feeling proud

Air mata dan ketakutan dan perasaan bangga

To say “I love you” right out loud

Untuk mengatakan “Aku mencintaimu” dengan keras

Dreams and schemes and circus crowds

Mimpi dan skema dan kerumunan sirkus

I’ve looked at life that way

Aku telah melihat kehidupan seperti itu

But now old friends are acting strange

Tapi sekarang teman lama bertingkah aneh

They shake their heads, they say I’ve changed

Mereka menggelengkan kepala, mereka bilang aku sudah berubah

Well something’s lost, but something’s gained

Yah ada yang hilang, tapi ada yang didapat

In living every day

Dalam hidup setiap hari

I’ve looked at life from both sides now

Aku telah melihat kehidupan dari kedua sisi sekarang

From win and lose and still somehow

Dari menang dan kalah dan masih entah bagaimana

It’s life’s illusions I recall

Ini ilusi hidup yang aku ingat

I really don’t know life

Aku benar-benar tidak tahu hidup

At all

Sama sekali

I’ve looked at life from both sides now

Aku telah melihat kehidupan dari kedua sisi sekarang

From up and down and still somehow

Dari atas dan ke bawah dan masih entah bagaimana

It’s life’s illusions I recall

Ini ilusi hidup yang aku ingat

I really don’t know life

Aku benar-benar tidak tahu hidup

At all

Sama sekali