Lirik dan Terjemahan Lagu Breaks - Kae Tempest

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

Breaks merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Kae Tempest.

Lagu berdurasi 2 menit 42 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “Let Them Eat Chaos” yang dirilis pada 7 Oktober 2016. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Europe Is Lost, Brews, dan Perfect Coffee.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Breaks” yang dibawakan Kae Tempest.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Breaks – Kae Tempest

So: here is our moment

Jadi: inilah momen kita

Frozen

Beku

We’ve seen our seven, unmoving in their lonely homes

Kita telah melihat tujuh kita, tidak bergerak di rumah mereka yang sepi

It’s been 4:18

Sudah 4:18

And dawn’s still hours off yet

Dan fajar masih jam istirahat

My god and they are cold and listless

Ya Tuhan dan mereka dingin dan lesu

Not quite sure that they exist

Tidak yakin bahwa mereka ada

Here in this moment

Di sini saat ini

Slow and viscous

Lambat dan kental

Lips haunted by the ghosts of kisses

Bibir dihantui oleh hantu ciuman

There is the endless saturation of the days and here they are

Ada kejenuhan hari-hari yang tak ada habisnya dan inilah mereka

There is nothing moving but their breath

Tidak ada yang bergerak selain napas mereka

But watch now

Tapi lihat sekarang

As the breaking storm outside

Saat badai pecah di luar

Brings this moment into action

Membawa momen ini ke dalam tindakan

The sky cracks into a wild mouthed grin

Langit retak menjadi seringai bermulut liar

And unleashes all the water that it’s carried

Dan melepaskan semua air yang dibawanya

Vapour grown heavy from every distant puddle, every lapping wave-tip, every churning river

Uap semakin deras dari setiap genangan air yang jauh, setiap ujung ombak yang menjilat, setiap sungai yang bergolak

Contributing to this

Berkontribusi untuk ini

Rain

Hujan

Now Pete on his doorstep, he looks up, mouth agape

Sekarang Pete di depan pintunya, dia mendongak, mulut ternganga

And he drops his key in shock and laughs a howling ancient laugh

Dan dia menjatuhkan kuncinya karena terkejut dan tertawa terbahak-bahak

The lightning charges through them

Petir menerjang melalui mereka

Rips the sky and startles every roof in stark relief

Merobek langit dan mengejutkan setiap atap dengan sangat lega

And they see their city

Dan mereka melihat kota mereka

New

Baru

Esther hears herself shout a strange bark into the silence of her kitchen

Esther mendengar dirinya sendiri meneriakkan gonggongan aneh ke dalam keheningan dapurnya

Jemma sits bolt upright in bed wide-eyed and she stares at the rain as it smashes itself against her windows

Jemma duduk tegak di tempat tidur dengan mata terbelalak dan dia menatap hujan yang menghantam jendelanya

Zoe puts her boxes down

Zoe meletakkan kotaknya

Bradley reaches for his dressing-gown

Bradley meraih gaunnya

Now see it from above

Sekarang lihat dari atas

Seven doors to seven flats open at the same time

Tujuh pintu ke tujuh flat terbuka secara bersamaan

And light the raining pavement

Dan menerangi trotoar hujan

Seven broken hearts

Tujuh patah hati

Seven empty faces

Tujuh wajah kosong

Are heading out of doors:

Sedang menuju keluar:

Here’s our seven perfect strangers

Inilah tujuh orang asing kita yang sempurna

And they see each other

Dan mereka melihat satu sama lain

Strangely dressed, one shoe and one slipper, socks falling off, smiling, gathering slowly, tentatively in the middle of the road

Berpakaian aneh, satu sepatu dan satu sandal, kaus kaki jatuh, tersenyum, berkumpul perlahan, ragu-ragu di tengah jalan

Shielding their eyes at first but then tipping their necks back, unhunching their shoulders, opening their bodies up to the storm

Melindungi mata mereka pada awalnya tetapi kemudian menengadahkan leher ke belakang, melepaskan bahu mereka, membuka tubuh mereka terhadap badai

And their hair is flattened against their heads or puffed up madly outwards

Dan rambut mereka diratakan di kepala mereka atau digembungkan ke luar

And their hands slip off their chins and cheeks as they clutch their faces open-mouthed

Dan tangan mereka terlepas dari dagu dan pipi mereka saat mereka memegangi wajah mereka dengan mulut terbuka

“Amazing!” they shout

“Luar biasa!” mereka berteriak

“You seen it?!” they shout

“Kau melihatnya?!” mereka berteriak

As they walk like children

Saat mereka berjalan seperti anak-anak

Into the eye of a game and band close, close, shocked and laughing, soaked to the skin

Ke mata permainan dan band dekat, dekat, kaget dan tertawa, basah kuyup