Lirik dan Terjemahan Lagu Breathless - Nick Cave & The Bad Seeds

Ilustrasi bermain gitar. Foto: A Traves del Prisma/Shutterstock.

Breathless merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Nick Cave & The Bad Seeds.
Lagu berdurasi 3 menit 13 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “Abattoir Blues / The Lyre of Orpheus” yang dirilis pada 20 September 2004. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Hiding All Away, Spell, dan Easy Money.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Breathless” yang dibawakan Nick Cave & The Bad Seeds.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Breathless – Nick Cave & The Bad Seeds

It’s up in the morning and on the downs

Little white clouds like gamboling lambs

And I am breathless over you

And the red-breasted robin beats his wings

(Itu bangun di pagi hari dan di saat surut

Awan putih kecil seperti domba gambol

Dan aku terengah-engah karenamu

Dan robin berdada merah mengepakkan sayapnya)

 

His throat it trembles when he sings

For he is helpless before you

The happy hooded bluebells bow

And bend their heads all down

(Tenggorokannya bergetar saat dia bernyanyi

Karena dia tidak berdaya di hadapanmu

Bluebells berkerudung yang bahagia membungkuk

Dan menundukkan kepala mereka semua ke bawah)

 

Heavied by the early morning dew

At the whispering stream, at the bubbling brook

The fishes leap up to take a look

For they are breathless over you

(Dipenuhi oleh embun pagi

Di sungai yang berbisik, di sungai yang menggelegak

Ikan-ikan melompat untuk melihatnya

Karena mereka terengah-engah karenamu)

 

Still your hands and still your heart

For still your face comes shining through

And all the morning glows anew

Still your mind and still your soul

(Masih tanganmu dan masih hatimu

Karena wajahmu tetap bersinar

Dan sepanjang pagi bersinar lagi

Masih pikiranmu dan masih jiwamu)

 

For still the fire of love is true

And I am breathless without you

The wind circles among the trees

And it bangs about the new-made leaves

(Karena tetap saja api cinta itu benar

Dan aku terengah-engah tanpamu

Angin berputar di antara pepohonan

Dan itu tentang daun yang baru dibuat)

 

For it is breathless without you

And the fox chases the rabbit around

And the rabbit hides beneath the ground

For he is defenseless without you

(Karena sesak tanpamu

Dan rubah mengejar kelinci di sekitar

Dan kelinci bersembunyi di bawah tanah

Karena dia tak berdaya tanpamu)

 

The sky of daytime dies away

And all the earthly things they stop to play

For we are all breathless without you

I listen to my juddering bones

(Langit siang hari menghilang

Dan semua hal duniawi yang mereka hentikan untuk dimainkan

Karena kita semua terengah-engah tanpamu

Aku mendengarkan tulangku yang menghakimi)

 

And the blood in my veins, the wind in my lungs

And I am breathless without you

Still your hands and still your heart

For still your face comes shining through

(Dan darah di pembuluh darahku, angin di paru-paruku

Dan aku terengah-engah tanpamu

Masih tanganmu dan masih hatimu

Karena wajahmu tetap bersinar)

 

And all the morning glows anew

Still your soul and still your mind

For still the fire of love is true

And I am breathless without you

(Dan sepanjang pagi bersinar lagi

Masih jiwamu dan masih pikiranmu

Karena tetap saja api cinta itu benar

Dan aku terengah-engah tanpamu)