Lirik dan Terjemahan Lagu Bruised Orange (Chain of Sorrow) - John Prine

Seorang drummer menyiapkan hi-hat clutch cymbal sebelum digunakan. Foto: Odua Images/Shutterstock.

Bruised Orange (Chain of Sorrow) merupakan lagu yang dipopulerkan oleh John Prine. Lagu berdurasi 5 menit 21 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Bruised Orange” yang dirilis pada tahun 1978. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Iron Ore Betty, There She Goes, dan Fish and Whistle. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Bruised Orange (Chain of Sorrow)” yang dibawakan John Prine.

 

Lirik Lagu Bruised Orange (Chain of Sorrow) – John Prine

My heart’s in the ice house, come hill or come valley

Like a long ago Sunday when I walked through the alley

On a cold winter’s morning to a church house

Just to shovel some snow

I heard sirens on the train track howl naked, gettin’ neutered

An altar boy’s been hit by a local commuter

Just from walking with his back turned

To the train that was coming so slow

You can gaze out the window, get mad and get madder

Throw your hands in the air, say “What does it matter?”

But it don’t do no good to get angry

So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter

You’ll become your own prisoner as you watch yourself sit there

Wrapped up in a trap of your very own

Chain of sorrow

I been brought down to zero, pulled out and put back there

I sat on a park bench, kissed the girl with the black hair

And my head shouted down to my heart

“You better look out below!”

It ain’t such a long drop, don’t stammer, don’t stutter

From the diamonds in the sidewalk to the dirt in the gutter

And you carry those bruises

To remind you wherever you go

You can gaze out the window, get mad and get madder

Throw your hands in the air, say “What does it matter?”

But it don’t do no good to get angry

So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter

You’ll become your own prisoner as you watch yourself sit there

Wrapped up in a trap of your very own

Chain of sorrow

My heart’s in the ice house, come hill or come valley

Like a long ago Sunday when I walked through the alley

On a cold winter’s morning to a church house

Just to shovel some snow

I heard sirens on the train track howl naked, gettin’ neutered

An altar boy’s been hit by a local commuter

Just from walking with his back turned

To the train that was coming so slow

You can gaze out the window, get mad and get madder

Throw your hands in the air, say “What does it matter?”

But it don’t do no good to get angry

So help me, I know

For a heart stained in anger grows weak and grows bitter

You’ll become your own prisoner as you watch yourself sit there

Wrapped up in a trap of your very own

Chain of sorrow

 

Terjemahan Lirik Lagu Bruised Orange (Chain of Sorrow) dari John Prine

Hatiku ada di rumah es, datang bukit atau datang lembah

Seperti hari Minggu yang lalu ketika aku berjalan melewati gang

Pada pagi musim dingin yang dingin ke rumah gereja

Hanya untuk menyekop salju

Aku mendengar sirene di rel kereta melolong telanjang, dikebiri

Seorang putra altar ditabrak oleh komuter lokal

Hanya dari berjalan dengan punggung menghadap

Ke kereta yang datang sangat lambat

Kamu bisa menatap ke luar jendela, marah dan semakin marah

Lemparkan tanganmu ke udara, katakan “Apa bedanya?”

Tapi tidak ada gunanya marah

Jadi bantu aku, aku tahu

Karena hati yang ternoda amarah tumbuh lemah dan menjadi pahit

Kamu akan menjadi tahananmu sendiri saat kamu melihat diri kamu duduk di sana

Terbungkus dalam perangkapmu sendiri

Rantai kesedihan

Aku dibawa ke nol, ditarik keluar dan dimasukkan kembali ke sana

Aku duduk di bangku taman, mencium gadis berambut hitam

Dan kepalaku berteriak ke hatiku

“Lebih baik kamu melihat ke bawah!”

Ini bukan penurunan yang panjang, jangan gagap, jangan gagap

Dari berlian di trotoar hingga kotoran di selokan

Dan kamu membawa memar itu

Untuk mengingatkan kamu kemanapunmu pergi

Kamu bisa menatap ke luar jendela, marah dan semakin marah

Lemparkan tanganmu ke udara, katakan “Apa bedanya?”

Tapi tidak ada gunanya marah

Jadi bantu aku, aku tahu

Karena hati yang ternoda amarah tumbuh lemah dan menjadi pahit

Kamu akan menjadi tahananmu sendiri saat kamu melihat diri kamu duduk di sana

Terbungkus dalam perangkapmu sendiri

Rantai kesedihan

Hatiku ada di rumah es, datang bukit atau datang lembah

Seperti hari Minggu yang lalu ketika aku berjalan melewati gang

Pada pagi musim dingin yang dingin ke rumah gereja

Hanya untuk menyekop salju

Aku mendengar sirene di rel kereta melolong telanjang, dikebiri

Seorang putra altar ditabrak oleh komuter lokal

Hanya dari berjalan dengan punggung menghadap

Ke kereta yang datang sangat lambat

Kamu bisa menatap ke luar jendela, marah dan semakin marah

Lemparkan tanganmu ke udara, katakan “Apa bedanya?”

Tapi tidak ada gunanya marah

Jadi bantu aku, aku tahu

Karena hati yang ternoda amarah tumbuh lemah dan menjadi pahit

Kamu akan menjadi tahananmu sendiri saat kamu melihat diri kamu duduk di sana

Terbungkus dalam perangkapmu sendiri

Rantai kesedihan