Lirik dan Terjemahan Lagu Candy Floss Cowboy - Michael Moorcock

Ilustrasi konser musik. Foto: Anthony Wallace/AFP.

Candy Floss Cowboy merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Britania Raya, Michael Moorcock. Lagu berdurasi 1 menit 27 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “The New Worlds Fair” yang dirilis pada tahun 1975. Album ini memuat 18 trek lagu, di antaranya In The Name Of Rock And Roll, The Brothel In Rossenstrasse – Bonus Track, dan Dodgem Dude – Previously Unreleased First Demo. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Candy Floss Cowboy” yang dibawakan Michael Moorcock.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Candy Floss Cowboy – Michael Moorcock

Candy Floss Cowboy, what’s wrong with you?

You are brutal and scared and destroy all the things which bewilder you

And the bells of your town ring out for you

You ain’t got your share

(Candy Floss Cowboy, ada apa denganmu?

Kamu brutal dan takut dan menghancurkan semua hal yang membingungkan kamu

Dan lonceng kotamu berbunyi untukmu

Kamu tidak mendapat bagianmu)

 

You’re on the way to the Fair

To find something there

To meet someone

To have some fun

(Kamu sedang dalam perjalanan ke Pameran

Untuk menemukan sesuatu di sana

Untuk bertemu seseorang

Untuk bersenang-senang)

 

Fairground’s all dark and dead

A light flickers on then goes off again

An engine begins to hum

You wait for the thrum

(Fairground semuanya gelap dan mati

Lampu berkedip lalu mati lagi

Sebuah mesin mulai berdengung

Kamu menunggu trom)

 

Which will bring you to life for an hour or two

Oh Dude, Dude

I can hear you calling out from inside, from inside, from inside

The whine begins to grow louder now

(Yang akan menghidupkan kamu selama satu atau dua jam

Oh Bung, Bung

Aku dapat mendengar kamu memanggil dari dalam, dari dalam, dari dalam

Rengekan mulai tumbuh lebih keras sekarang)

 

You laugh, such a cold laugh

Such a lonely laugh

And the music begins

Waiting for a ride, waiting for a ride

(Kamu tertawa, tawa yang sangat dingin

Seperti tawa kesepian

Dan musik dimulai

Menunggu tumpangan, menunggu tumpangan)

 

Waiting for a turn on the Wall of Death

Taking a whirl on the Merry-Go-Round

Listen to the sound of the Roller Coaster rider

The Helter Skelter slider

(Menunggu giliran di Tembok Kematian

Berputar-putar di Merry-Go-Round

Dengarkan suara pengendara Roller Coaster

Penggeser Helter Skelter)

 

The Big Dipper dancer

The Chair-O-Plane chancer

Round and round

Round and round

(Penari Biduk

Kanselir Chair-O-Plane

Berputar-putar

Berputar-putar)

 

Round and round

Round and round

I can hear you

I can hear the Cowboy crying

(Berputar-putar

Berputar-putar

Aku dapat mendengar kamu

Aku bisa mendengar si Koboi menangis)

 

I can hear you Cowboy

I can hear you

Candy Floss Cowboy, fairground buccaneer

All tripped out in your finest here

(Aku bisa mendengarmu Koboi

Aku dapat mendengar kamu

Candy Floss Cowboy, bajak laut pasar malam

Semua tersandung dalam yang terbaik di sini)

 

In your fancy armour, plasti-leather gear

Nobody asks you what you’re doing here

Taking a walk to the Castle of Fear

Oh Dude, oh Dude, Dude

(Dalam baju besi mewah kamu, perlengkapan kulit plasti

Tidak ada yang bertanya apa yang kamu lakukan di sini

Berjalan-jalan ke Castle of Fear

Oh Bung, oh Bung, Bung)

 

I can hear you

I can hear you

I can hear you Dude

I can hear the Cowboy crying

(Aku dapat mendengar kamu

Aku dapat mendengar kamu

Aku bisa mendengarmu Bung

Aku bisa mendengar si Koboi menangis)

 

Waiting for a ride

Waiting for a ride

Waiting for a turn on the wall of death

Taking a whirl on the Merry-Go-Round

(Menunggu tumpangan

Menunggu tumpangan

Menunggu giliran di dinding kematian

Berputar-putar di Merry-Go-Round)

 

Listen to the sound of the Roller Coaster rider

The Helter Skelter slider

The Big Dipper dancer

The Chair-O-Plane chancer

(Dengarkan suara pengendara Roller Coaster

Penggeser Helter Skelter

Penari Biduk

Kanselir Chair-O-Plane)

 

Going round and round, round and round

Round and round, round and round

Round and round, round and round

Round and round, round and round

(Berputar-putar, berputar-putar

Bulat dan bulat, bulat dan bulat

Bulat dan bulat, bulat dan bulat

Bulat dan bulat, bulat dan bulat)