Lirik dan Terjemahan Lagu Carry the Zero - Built To Spill

Ilustrasi konser musik. Foto: Bertrand Guay/AFP.

Carry the Zero merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Built To Spill. Lagu berdurasi 5 menit 43 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Keep It like a Secret” yang dirilis pada 22 Januari 1999. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Time Trap, Broken Chairs, dan You Were Right. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Carry the Zero” yang dibawakan Built To Spill.

 

Lirik Lagu Carry the Zero – Built To Spill

I’m not knocking your want to carry that home

Took it with you when you moved and got it broke

Found the pieces, we counted them all alone

Didn’t add up, forgot to carry a zero

 

I can’t be your apologist very long

I’m surprised that you’d want to carry that on

Count your blemishes; you can’t, they’re all gone

I can’t see your response putting them back on

Like they’re waiting for your guard to fall

So they can see it all and you’re so

Occupied with what other persons are

Occupied with and vice versa

 

And you’ve become

What you thought was dumb

A fraction of the sum

Yeah, you’ve become

Yeah, you have become

A fraction of the sum

The middle and the front

And now it’s coming back

Hasn’t it come too far?

I was trying to help

But I guess I pushed too hard

Now we can’t even touch it

Afraid it’ll fall apart

 

Terjemahan Lirik Lagu Carry the Zero dari Built To Spill

Aku tidak mengetuk kamu ingin membawa pulang itu

Membawanya bersamamu ketika kamu pindah dan membuatnya rusak

Menemukan potongan-potongannya, kita menghitungnya sendirian

Tidak bertambah, lupa membawa nol

 

Aku tidak bisa menjadi apologismu terlalu lama

Aku terkejut bahwa kamu ingin melanjutkannya

Hitung nodamu; tidak bisa, semuanya hilang

Aku tidak dapat melihat responsmu mengembalikannya

Seperti mereka sedang menunggu penjagamu jatuh

Jadi mereka bisa melihat semuanya dan kamu sangat

Disibukkan dengan apa adanya orang lain

Diisi dengan dan sebaliknya

 

Dan kamu telah menjadi

Apa yang kamu pikir bodoh

Sebagian kecil dari jumlah

Ya, kamu telah menjadi

Ya, kamu telah menjadi

Sebagian kecil dari jumlah

Bagian tengah dan depan

Dan sekarang datang kembali

Bukankah itu sudah terlalu jauh?

Aku mencoba membantu

Tapi kurasa aku mendorong terlalu keras

Sekarang kita bahkan tidak bisa menyentuhnya

Takutnya berantakan