Lirik dan Terjemahan Lagu Catacomb Hecatomb - The Black Dahlia Murder

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Catacomb Hecatomb merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, The Black Dahlia Murder. Lagu berdurasi 3 menit 37 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Nightbringers” yang dirilis pada 6 Oktober 2017. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya As Good as Dead, The Lonely Deceased, dan Jars. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Catacomb Hecatomb” yang dibawakan The Black Dahlia Murder.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Catacomb Hecatomb – The Black Dahlia Murder

Torchlight dancing on her chamber

Aflickering throne of bone

ded in walls of cobwebs

Entangled draping designs arachnid

(Senter menari di kamarnya

Takhta tulang yang berkedip-kedip

Ded di dinding sarang laba-laba

Desain draping terjerat arakhnida)

 

Eyelessly her sockets piercing, a voice begins to rise

A torrent of backward screaming

The bandaging that wraps her bursting

As her legs begin to part

(Tanpa mata rongganya menusuk, sebuah suara mulai naik

Semburan teriakan mundur

Perban yang membungkusnya meledak

Saat kakinya mulai berpisah)

 

Foul plumage of dust erupting

Our lungs arrested by dreadful coughing

Her royal stomach bulbous, bubbling, bulging with undead life

A prayer to unknown and unsee these hellish sights

(Bulu busuk dari debu meletus

Paru-paru kita tertahan oleh batuk yang mengerikan

Perut kerajaannya membuncit, menggelegak, menggembung dengan kehidupan undead

Sebuah doa untuk tidak diketahui dan tidak melihat pemandangan neraka ini)

 

The halls of these catacombs our wretched grave

Where we’ll stalk the dark as undead slaves

A sentence eternally to painfully rot

In this skull-lined tomb that time’s forgot

(Aula katakombe ini kuburan celaka kita

Dimana kita akan menguntit kegelapan sebagai budak mayat hidup

Sebuah kalimat selamanya membusuk dengan menyakitkan

Di makam berlapis tengkorak ini waktu itu terlupakan)

 

Hallucination paralyzation

Utter and complete annihilation

Queen of the restless dead spews forth

Screaming as we’re both eaten alive!

(Kelumpuhan halusinasi

Pemusnahan total dan lengkap

Ratu orang mati yang gelisah memuntahkan

Berteriak saat kita berdua dimakan hidup-hidup!)

 

Spider sacks erupt

A million tiny princes

Pouring from her hollowed hull

Hungry for flesh

(Kantong laba-laba meletus

Sejuta pangeran kecil

Menuangkan dari lambungnya yang berlubang

Lapar akan daging)

 

Cobwebbed mistress of ancient horror

The torch escaping my frozen grasp

Our end approaches carnivorous feasting

We’ll feed her offspring, consumed before each other’s eyes

(Nyonya horor kuno berselaput laba-laba

Obor lolos dari genggamanku yang beku

Akhir kita mendekati pesta karnivora

Kita akan memberi makan anak-anaknya, dikonsumsi di depan mata satu sama lain)

 

The rancid fruitage of her ancient, yellowed bones

Had we only learned to leave well enough alone

The halls of these catacombs our wretched grave

Where we’ll stalk the dark as undead slaves

(Buah tengik dari tulang kunonya yang menguning

Seandainya kita hanya belajar untuk pergi dengan cukup baik sendiri

Aula katakombe ini kuburan celaka kita

Dimana kita akan menguntit kegelapan sebagai budak mayat hidup)

 

A sentence eternally to bloodlessly rot

In this skull lined tomb that time’s forgot

Chained in this afterlife, we’re to remain

Serving unto this curse of everlasting arachnid disdain

(Sebuah kalimat selamanya membusuk tanpa darah

Di makam berjajar tengkorak ini waktu itu terlupakan

Dirantai di akhirat ini, kita akan tetap

Melayani kutukan penghinaan arakhnida abadi ini)

 

A hecatomb by the candle’s golden flame

Never must you utter her name

Hallucination paralyzation

Utter and complete annihilation

(Sebuah hecatomb di dekat nyala api emas lilin

Kamu tidak pernah harus mengucapkan namanya

Kelumpuhan halusinasi

Pemusnahan total dan lengkap)