Lirik dan Terjemahan Lagu Chimes of Freedom - Bob Dylan

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Chimes of Freedom merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan.
Lagu berdurasi 7 menit 10 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “Another Side Of Bob Dylan” yang dirilis pada 8 Agustus 1964. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya It Ain’t Me Babe, All I Really Want to Do, dan Motorpsycho Nightmare.
Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Chimes of Freedom” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik Lagu Chimes of Freedom – Bob Dylan

Far between sundown’s finish and midnight’s broken toll

We ducked inside the doorways, thunder went crashing

As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds

Seemin’ to be the chimes of freedom flashing

Flashing for the warriors whose strength is not to fight

Flashing for the refugees on the unarmed road of flight

And for each and every underdog soldier in the night

And we gazed upon the chimes of freedom flashing

 

Through the city’s melted furnace, unexpectedly we watched

With faces hidden as the walls were tightening

As the echo of the wedding bells before the blowin’ rain

Dissolved into the bells of the lightning

Tolling for the rebel, tolling for the rake

Tolling for the luckless, they abandoned and forsaked

Tolling for the outcast, burning constantly at stake

And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail

The sky cracked its poems in naked wonder

That the clinging of the church bells blew far into the breeze

Leavin’ only bells of lightning and it’s thunder

Striking for the gentle, striking for the kind

Striking for the guardians and protectors of the mind

And the poet and the painter far behind his rightful time

And we gazed upon the chimes of freedom flashing

 

And the wild cathedral evening the rain unraveled tales

For disrobed faceless forms of no position

Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts

All down in taken-for-granted situations

Tolling for the deaf and blind, tolling for the mute

For the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute

For the misdemeanor outlaw, chained and cheated by pursuit

And we gazed upon the chimes of freedom flashing

 

Even though a cloud’s white curtain in a far-off corner flared

And the hypnotic splattered mist was slowly lifting

Electric light still struck like arrows, fired but for the ones

Condemned to drift or else be kept from driftin’

Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail

For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale

And for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail

And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Starry-eyed and laughing as I recall when we were caught

Trapped by no track of hours for they hanged suspended

As we listened one last time and we watched with one last look

Spellbound and swallowed ‘til the tolling ended

Tolling for the aching whose wounds cannot be nursed

For the countless confused, accused, misused, strung-out ones and worse

And for every hung-up person in the whole wide universe

And we gazed upon the chimes of freedom flashin’

 

Terjemahan Lirik Lagu Chimes of Freedom dari Bob Dylan

Jauh antara akhir matahari terbenam dan tol rusak tengah malam

Kita merunduk di dalam ambang pintu, guntur menerjang

Saat lonceng agung yang megah menghantam bayangan dalam suara

Tampak seperti lonceng kebebasan berkedip

Berkedip untuk para pejuang yang kekuatannya bukan untuk bertarung

Berkedip untuk para pengungsi di jalan penerbangan yang tidak bersenjata

Dan untuk setiap prajurit underdog di malam hari

Dan kita menatap lonceng kebebasan yang berkedip

 

Melalui tungku leleh kota, tanpa diduga kita menyaksikan

Dengan wajah tersembunyi saat dinding mengencang

Sebagai gema lonceng pernikahan sebelum hujan bertiup

Dilarutkan ke dalam lonceng petir

Berdetak untuk pemberontak, berdentang untuk menyapu

Berdebar untuk yang tidak beruntung, mereka ditinggalkan dan ditinggalkan

Berdebar untuk orang buangan, membakar terus-menerus dipertaruhkan

Dan kita menatap lonceng kebebasan yang berkedip

Melalui palu mistik gila dari hujan es yang merobek-robek

Langit memecahkan puisinya dalam keajaiban telanjang

Bahwa dentingan lonceng gereja tertiup jauh ke dalam angin

Tinggalkan hanya bel petir dan itu guntur

Menyerang untuk yang lembut, mencolok untuk yang baik hati

Menyerang untuk penjaga dan pelindung pikiran

Dan penyair dan pelukis jauh di belakang waktu yang seharusnya

Dan kita menatap lonceng kebebasan yang berkedip

 

Dan malam katedral liar hujan mengungkap cerita

Untuk bentuk tanpa wajah tanpa posisi tanpa jubah

Berdentang lidah tanpa tempat untuk membawa pikiran mereka

Semua turun dalam situasi yang diterima begitu saja

Berdentang bagi yang tuli dan buta, berdentang bagi yang bisu

Untuk ibu yang dianiaya, tidak memiliki pasangan, pelacur yang salah judul

Untuk penjahat ringan, dirantai dan ditipu oleh pengejaran

Dan kita menatap lonceng kebebasan yang berkedip

 

Meskipun tirai putih awan di sudut jauh berkobar

Dan kabut yang berhamburan menghipnotis perlahan terangkat

Lampu listrik masih menyambar seperti panah, ditembakkan tetapi untuk panah itu

Dikutuk untuk hanyut atau dijauhkan dari hanyut

Berdebar untuk orang-orang yang mencari, dalam kebisuan mereka, mencari jejak

Untuk pecinta hati yang kesepian dengan kisah yang terlalu pribadi

Dan untuk setiap jiwa yang tidak berbahaya dan lembut yang salah ditempatkan di dalam penjara

Dan kita menatap lonceng kebebasan yang berkedip

Mata berbintang dan tertawa seperti yang aku ingat ketika kita tertangkap

Terjebak tanpa jejak jam karena mereka digantung ditangguhkan

Saat kita mendengarkan untuk terakhir kalinya dan kita menonton dengan pandangan terakhir

Terpesona dan tertelan sampai tol berakhir

Berdebar untuk rasa sakit yang lukanya tidak bisa dirawat

Untuk yang tak terhitung jumlahnya yang bingung, dituduh, disalahgunakan, digantung dan lebih buruk lagi

Dan untuk setiap orang yang terpaku di seluruh alam semesta yang luas

Dan kita menatap lonceng kebebasan berkedip ‘