Lirik dan Terjemahan Lagu Clay Pigeons - John Prine

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Clay Pigeons merupakan lagu yang dipopulerkan oleh John Prine. Lagu berdurasi 4 menit 27 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Fair And Square” yang dirilis pada 26 April 2005. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Long Monday, Morning Train, dan Taking A Walk. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Clay Pigeons” yang dibawakan John Prine.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Clay Pigeons – John Prine

I’m goin’ down to the Greyhound Station

Aku akan turun ke Stasiun Greyhound

Gonna buy a ticket to ride

Akan membeli tiket untuk naik

I’m gonna find that lady with two or three kids

Aku akan menemukan wanita dengan dua atau tiga anak

And sit down by her side

Dan duduk di sisinya

Ride till the sun comes up and down

Naik sampai matahari terbit dan terbenam

Around about two or three times

Sekitar sekitar dua atau tiga kali

Smokin’ cigarettes in the last seat

Merokok di kursi terakhir

Sing this song for the people I meet

Nyanyikan lagu ini untuk orang yang kutemui

And get along with it all

Dan bergaul dengan itu semua

Where the people say “y’all”

Dimana orang-orang mengatakan “kalian”

Sing a song with a friend

Nyanyikan lagu bersama teman

Change the shape that I’m in

Ubah bentuk tempatku berada

And get back in the game

Dan kembali ke permainan

And start playin’ again

Dan mulai bermain lagi

I’d like to stay, but I might have to go to start over again

Aku ingin tinggal, tetapi aku mungkin harus memulai dari awal lagi

I might go back down to Texas

Aku mungkin akan kembali ke Texas

Or go to somewhere that I’ve never been

Atau pergi ke suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi

And get up in the mornin’ and go out at night

Dan bangun di pagi hari dan keluar di malam hari

And I won’t have to go home

Dan aku tidak perlu pulang

Get used to being alone

Biasakan sendiri

Change the words to this song

Ubah kata-kata untuk lagu ini

And start singin’ again

Dan mulai bernyanyi lagi

I’m tired of runnin’ round lookin’ for answers

Aku lelah berlari mencari jawaban

To questions that I already know

Untuk pertanyaan yang sudah aku ketahui

I could build me a castle with memories

Aku bisa membangunkan aku sebuah kastil dengan kenangan

Just to have somewhere to go

Hanya untuk pergi ke suatu tempat

Count the days and the nights

Hitung hari dan malam

That it takes to get back in the saddle again

Yang diperlukan untuk kembali ke pelana lagi

Feed the pigeons some clay

Beri makan merpati tanah liat

Turn the night into day

Mengubah malam menjadi siang

And start talkin’ again

Dan mulai bicara lagi

When I know what to say

Ketika aku tahu harus berkata apa

I’m goin’ down to the Greyhound Station

Aku akan turun ke Stasiun Greyhound

Gonna buy a ticket to ride

Akan membeli tiket untuk naik

I’m gonna find that lady with two or three kids

Aku akan menemukan wanita dengan dua atau tiga anak

And sit down by her side

Dan duduk di sisinya

Ride till the sun comes up and down

Naik sampai matahari terbit dan terbenam

Around about two or three times

Sekitar dua atau tiga kali

Smokin’ cigarettes in the last seat

Merokok di kursi terakhir

Sing my song for the people I meet

Nyanyikan laguku untuk orang yang kutemui

And get along with it all

Dan bergaul dengan itu semua

Where the people say “y’all”

Dimana orang-orang mengatakan “kalian”

Feed the pigeons some clay

Beri makan merpati tanah liat

Turn the night into day

Mengubah malam menjadi siang

And start talkin’ again

Dan mulai bicara lagi

When I know what to say

Ketika aku tahu harus berkata apa