Lirik dan Terjemahan Lagu Come out Ye Black and Tans - The Wolfe Tones

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Come out Ye Black and Tans merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Irlandia, The Wolfe Tones. Lagu berdurasi 2 menit 6 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “The Anthology of Irish Song” yang dirilis pada tahun 2008. Album ini memuat 39 trek lagu, di antaranya Boys of the Old Brigade/One Road Medley, Rock on Rockall, dan Janey Mac I’m Nearly 40. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Come out Ye Black and Tans” yang dibawakan The Wolfe Tones.

 

Lirik Lagu Come out Ye Black and Tans – The Wolfe Tones

I was born on a Dublin street where the Royal drums did beat

And those loving English feet they walked all over us

And every single night when me da’ would come home tight

He’d invite the neighbours out with this chorus

 

Oh, come out ye’ black and tans

Come out and fight me like a man

Show your wife how you won medals down in Flanders

Tell her how the IRA made you run like hell away

From the green and lovely lanes of Killashandra

Come let us hear you tell

How you slandered great Parnell

When you fought them well and truly persecuted

Where are the smears and jeers

That you loudly let us hear

When our leaders of sixteen were executed

 

Oh, come out ye’ black and tans

Come out and fight me like a man

Show your wife how you won medals down in Flanders

Tell her how the IRA made you run like hell away

From the green and lovely lanes of Killashandra

 

Come tell us how you slew

Them old Arabs two by two

Like Zulus they had spears and bows and arrows

How bravely you faced each one

With your sixteen pounder gun

And you frightened them damn natives to their marrow

 

Oh, come out ye’ black and tans

Come out and fight me like a man

Show your wife how you won medals down in Flanders

Tell her how the IRA made you run like hell away

From the green and lovely lanes of Killashandra

The day is coming fast

And the time is here at last

When each yeoman will be cast aside before us

And if there be a need

Sure my kids wil sing, “Godspeed!”

With a verse or two of Steven Beehan’s chorus

 

Oh, come out ye’ black and tans

Come out and fight me like a man

Show your wife how you won medals down in Flanders

Tell her how the IRA made you run like hell away

From the green and lovely lanes of Killashandra

 

Terjemahan Lirik Lagu Come out Ye Black and Tans dari The Wolfe Tones

Aku lahir di jalan Dublin tempat drum Royal dipukul

Dan kaki Inggris yang penuh kasih itu mereka berjalan di sekitar kita

Dan setiap malam saat aku akan pulang dengan kencang

Dia akan mengundang tetangga keluar dengan paduan suara ini

 

Oh, keluarlah kamu hitam dan cokelat

Keluar dan lawan aku seperti laki-laki

Tunjukkan pada istrimu bagaimana kamu memenangkan medali di Flanders

Katakan padanya bagaimana IRA membuatmu lari begitu saja

Dari jalur Killashandra yang hijau dan indah

Ayo biarkan kita mendengar kamu memberi tahu

Bagaimana kamu memfitnah Parnell yang hebat

Ketika kamu melawan mereka dengan baik dan benar-benar dianiaya

Di mana noda dan ejekan?

Bahwa kamu dengan keras membiarkan kita mendengar

Ketika pemimpin enam belas kita dieksekusi

 

Oh, keluarlah kamu hitam dan cokelat

Keluar dan lawan aku seperti laki-laki

Tunjukkan pada istrimu bagaimana kamu memenangkan medali di Flanders

Katakan padanya bagaimana IRA membuatmu lari begitu saja

Dari jalur Killashandra yang hijau dan indah

 

Ayo beri tahu kita bagaimana kamu membunuh

Mereka orang Arab tua berdua-dua

Seperti Zulus, mereka memiliki tombak, busur, dan anak panah

Seberapa berani kamu menghadapi masing-masing

Dengan pistol enam belas pounder kamu

Dan kamu menakuti mereka, penduduk asli sialan itu sampai ke sumsum mereka

 

Oh, keluarlah kamu hitam dan cokelat

Keluar dan lawan aku seperti laki-laki

Tunjukkan pada istrimu bagaimana kamu memenangkan medali di Flanders

Katakan padanya bagaimana IRA membuatmu lari begitu saja

Dari jalur Killashandra yang hijau dan indah

Harinya cepat datang

Dan waktu akhirnya tiba

Ketika setiap yeoman akan disingkirkan di hadapan kita

Dan jika ada kebutuhan

Tentu anak-anakku akan bernyanyi, “Godspeed!”

Dengan satu atau dua bait dari chorus Steven Beehan

 

Oh, keluarlah kamu hitam dan cokelat

Keluar dan lawan aku seperti laki-laki

Tunjukkan pada istrimu bagaimana kamu memenangkan medali di Flanders

Katakan padanya bagaimana IRA membuatmu lari begitu saja

Dari jalur Killashandra yang hijau dan indah