Lirik dan Terjemahan Lagu Cuanto Le Gusta - Carmen Miranda

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Cuanto Le Gusta merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan, Carmen Miranda. Lagu berdurasi 3 menit 2 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “The Brazilian Bombshell” yang dirilis pada tahun 2007. Album ini memuat 24 trek lagu, di antaranya Chica Chica Boom Chic, Opasso Du Kanguru, Cae, dan Cae. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Cuanto Le Gusta” yang dibawakan Carmen Miranda.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Cuanto Le Gusta – Carmen Miranda

Cuanto Le Gusta – Andrews Sisters w/ Carmen Miranda

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

We gotta get goin’, where are we goin’, what are we gonna do?

(Berapa Banyak Dia Suka – Andrews Sisters dengan Carmen Miranda

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka, suka

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka

Kita harus pergi, ke mana kita pergi, apa yang akan kita lakukan?)

 

We’re on our way to somewhere, the three of us and you

What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?

There may be caballeros with dark and flashing eyes

We’re on our way (we’re on our way)

(Kita sedang dalam perjalanan ke suatu tempat, kita bertiga dan kamu

Apa yang akan kita lihat di sana, siapa yang akan berada di sana, apa kejutan besarnya?

Mungkin ada caballeros dengan mata gelap dan berkedip

Kita sedang dalam perjalanan (Kita sedang dalam perjalanan))

 

Pack up your pack (pack up your pack)

And if we stay (and if we stay)

We won’t come back (we won’t come back)

How can we go, we haven’t got a dime?

(Kemasi paketmu (Kemas paketmu)

Dan jika kita tinggal (Dan jika kita tinggal)

Kita tidak akan kembali (Kita tidak akan kembali)

Bagaimana kita bisa pergi, kita tidak punya sepeser pun?)

 

But we’re goin’ and we’re gonna have a happy time

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

Now someone said they’d just come back from somewhere

(Tapi kita pergi dan kita akan bersenang-senang

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka, suka

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka

Sekarang seseorang mengatakan mereka baru saja kembali dari suatu tempat)

 

A friend of mine that I don’t even know

He said there’s lots of fun if we can get there

If that’s the case, that’s the place, the place we want to go

We gotta get goin’, where we’re goin’, what are we gonna do?

(Seorang temanku yang aku bahkan tidak tahu

Dia bilang ada banyak kesenangan jika kita bisa sampai di sana

Jika itu masalahnya, itulah tempatnya, tempat yang ingin kita tuju

Kita harus pergi, ke mana kita pergi, apa yang akan kita lakukan?)

 

We’re on our way to somewhere, the three of us and you

What’ll we see there, who will be there, what’ll be the big surprise?

There may be caballeros with dark and flashing eyes

I’ll take the train (I’ll take the train)

(Kita sedang dalam perjalanan ke suatu tempat, kita bertiga dan kamu

Apa yang akan kita lihat di sana, siapa yang akan berada di sana, apa kejutan besarnya?

Mungkin ada caballeros dengan mata gelap dan berkedip

Aku akan naik kereta (Aku akan naik kereta))

 

You take a boat (well I take the boat)

I’ll take a plane (I’ll take the plane)

You ride the goat (well I ride the goat)

Oh, we don’t care, we’ll either walk or climb

(Kamu naik perahu (Baik aku naik perahu)

Aku akan naik pesawat (Aku akan naik pesawat)

Kamu mengendarai kambing (Baik aku mengendarai kambing)

Oh, kita tidak peduli, kita akan berjalan atau memanjat)

 

But we’ll get there and we’re gonna have a happy time

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta, la gusta

Someone said he just came back from somewhere

(Tapi kita akan sampai di sana dan kita akan bersenang-senang

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka, suka

Seberapa suka, suka, suka, suka, suka, suka

Seseorang mengatakan dia baru saja kembali dari suatu tempat)

 

And picked a few petunias in the snow

He told me that it’s very close to nowhere

If that’s the case, that’s the place, the place we want to go

We gotta get goin’, where we’re goin’, what are we gonna see?

(Dan memetik beberapa petunia di salju

Dia mengatakan kepada aku bahwa itu sangat dekat ke mana-mana

Jika itu masalahnya, itulah tempatnya, tempat yang ingin kita tuju

Kita harus pergi, ke mana kita pergi, apa yang akan kita lihat?)

 

We’re off to see somebody who’s on his way to me

Gonna go my way, you go your way, wanna make a little bet?

We’ll all meet in the country, they haven’t found us yet

We’re on our way (we’re on our way)

(Kita pergi untuk melihat seseorang yang sedang dalam perjalanan ke aku

Akan pergi dengan caraku, kamu pergi dengan caramu, ingin membuat sedikit taruhan?

Kita semua akan bertemu di negara ini, mereka belum menemukan kita

Kita sedang dalam perjalanan (Kita sedang dalam perjalanan))

 

Pack up your pack (pack up your pack)

And if we stay (and if we stay)

We won’t come back (we won’t come back)

How can we go, we haven’t got a dime?

(Kemasi paketmu (Kemas paketmu)

Dan jika kita tinggal (Dan jika kita tinggal)

Kita tidak akan kembali (Kita tidak akan kembali)

Bagaimana kita bisa pergi, kita tidak punya sepeser pun?)

 

But we’re goin’ and we’re gonna have a happy time

Yes, we’re goin’ and we’re gonna have a happy, happy, happy, happy, happy

Cuanto la gusta, la gusta, la gusta

Yes, we’re gonna have a happy time

(Tapi kita pergi dan kita akan bersenang-senang

Ya, kita pergi dan kita akan bahagia, bahagia, bahagia, bahagia, bahagia

Seberapa banyak kamu menyukainya, menyukainya, menyukainya?

Ya, kita akan bersenang-senang)