Lirik dan Terjemahan Lagu Curtains - Parenthetical Girls

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Curtains merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Parenthetical Girls. Lagu berdurasi 4 menit 4 detik ini merupakan lagu ke-12 dalam album bertajuk “Privilege*” yang dirilis pada 4 Maret 2013. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Sympathy for Spastics, Young Throats, dan A Note to Self. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Curtains” yang dibawakan Parenthetical Girls.

 

Lirik Lagu Curtains – Parenthetical Girls

Under a sky of patent leather

Together just one last night

And when it’s time, just remember

That these were your reasons why

A slap on the wrist

There are fates worse than this

Though none that spring to mind

If you close your eyes

And think it over

It’s better we said goodbye

And let’s not talk of love

Exhausted by the thought as if love was enough

Enough

I held my breath

You held my interest

Mysterious marks round my chest

And when it comes, I will miss this

From navel to neck

I pursed my lips, you kept my secret

Enough hope to hang us both with

Then in the end

We begged forgiveness

And they left us for dead

 

So let’s not speak of love

Or make believe we’re more than the parts of the sum

The sum

 

Dearly departed, look what we started

Let it go, let it go

They looked at you sideways, always the bridesmaids

Let it go, let it go

Who rubbed you the wrong way, who fell in the first place

Let it go, let it go

Who payed for the privilege, and who fell to pieces

Let it go, let it go

And let’s not talk of love

Exhausted by the thought

Wasn’t love enough?

Enough

 

Terjemahan Lirik Lagu Curtains dari Parenthetical Girls

Di bawah langit kulit paten

Bersama hanya satu tadi malam

Dan ketika saatnya, ingatlah

Bahwa ini adalah alasanmu mengapa

Sebuah tamparan di pergelangan tangan

Ada nasib yang lebih buruk dari ini

Meskipun tidak ada yang muncul dalam pikiran

Jika kamu menutup matamu

Dan pikirkan lagi

Lebih baik kita mengucapkan selamat tinggal

Dan jangan bicara tentang cinta

Lelah dengan pikiran seolah cinta sudah cukup

Cukup

Aku menahan napas

Kamu memegang minatku

Tanda misterius di sekitar dadaku

Dan ketika itu datang, aku akan merindukan ini

Dari pusar ke leher

Aku mengerucutkan bibirku, kamu menyimpan rahasiaku

Cukup harapan untuk menggantung kita berdua

Kemudian pada akhirnya

Kita mohon ampun

Dan mereka meninggalkan kita untuk mati

 

Jadi jangan bicara tentang cinta

Atau percayalah bahwa kita lebih dari bagian dari jumlah

Jumlah

 

Yang terhormat, lihat apa yang kita mulai

Biarkan saja, biarkan saja

Mereka melihatmu ke samping, selalu pengiring pengantin

Biarkan saja, biarkan saja

Siapa yang menggosokmu dengan cara yang salah, siapa yang jatuh di tempat pertama

Biarkan saja, biarkan saja

Siapa yang membayar hak istimewa, dan siapa yang hancur berkeping-keping

Biarkan saja, biarkan saja

Dan jangan bicara tentang cinta

Lelah oleh pikiran

Apakah cinta tidak cukup?

Cukup