Lirik dan Terjemahan Lagu Danny Boy - Judy Garland

Ibu rumah tangga dan anak perempuan bernyanyi. Foto: PR Image Factory/Shutterstock.

Danny Boy merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Judy Garland. Lagu berdurasi 3 menit 4 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Miss Show Business” yang dirilis pada 26 September 1955. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Medley: Judy At The Palace/Shine On Harvest Moon/Some Of These Days/My Man/I Don’t Care, Carolina In The Morning, dan Rock-A-Bye Your Baby With A Dixie Melody. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Danny Boy” yang dibawakan Judy Garland.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Danny Boy – Judy Garland

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side

The summer’s gone, and all the roses falling

It’s you, it’s you must go and I must bide

(Oh, Danny boy, pipa-pipa itu, pipa-pipa itu memanggil

Dari lembah ke lembah, dan menuruni sisi gunung

Musim panas telah berlalu, dan semua mawar berjatuhan

Itu kamu, kamu harus pergi dan aku harus menunggu)

 

But come ye back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

It’s I’ll be here in sunshine or in shadow

Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!

(Tapi kembalilah saat musim panas di padang rumput

Atau saat lembah sunyi dan putih karena salju

Ini aku akan berada di sini di bawah sinar matahari atau dalam bayangan

Oh, Danny boy, oh Danny boy, aku sangat mencintaimu!)

 

But when ye come, and all the flowers are dying

If I am dead, as dead I well may be

You’ll come and find the place where I am lying

And kneel and say an Ave there for me

(Tapi ketika kamu datang, dan semua bunga mati

Jika aku mati, mungkin aku sudah mati

Kamu akan datang dan menemukan tempatku berbaring

Dan berlutut dan ucapkan Ave di sana untukku)

 

And I shall hear, though soft you tread above me

And all my grave will warmer, sweeter be

For you will bend and tell me that you love me

And I shall sleep in peace until you come to me!

(Dan aku akan mendengar, meskipun lembut kamu menginjak di atasku

Dan semua kuburanku akan lebih hangat, lebih manis

Karena kamu akan membungkuk dan memberitahuku bahwa kamu mencintaiku

Dan aku akan tidur dengan tenang sampai kamu datang kepadaku!)