Lirik dan Terjemahan Lagu Dark Flag - Phinehas

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Dark Flag merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Phinehas. Lagu berdurasi 4 menit 11 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Dark Flag” yang dirilis pada 17 November 2017. Album ini memuat 12 trek lagu, di antaranya Burning Bright, Know Death; Know Forever, dan Meaningless Names. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Dark Flag” yang dibawakan Phinehas.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Dark Flag – Phinehas

I looked into darkness too long, now it stares back!

Aku melihat ke dalam kegelapan terlalu lama, sekarang ia menatap ke belakang!

I looked into darkness, now it stares back

Aku melihat ke dalam kegelapan, sekarang menatap ke belakang

I looked into darkness, now it stares back

Aku melihat ke dalam kegelapan, sekarang menatap ke belakang

Welcome to the inside, the worlds largest prison

Selamat datang di dalam, penjara terbesar di dunia

Where the only way out is six feet deep

Di mana satu-satunya jalan keluar adalah enam kaki dalamnya

Forced to fear, by burden of indoctrination

Dipaksa takut, oleh beban indoktrinasi

A weight upon their eyelids

Beban di kelopak mata mereka

Asleep to the outside

Tidur ke luar

The apotheosis of madness, paints red a nation

Pendewaan kegilaan, melukis merah sebuah bangsa

Free will is a death sentence

Kehendak bebas adalah hukuman mati

There’s no salvation

Tidak ada keselamatan

Mourn when I say mourn

Berdukalah ketika aku berkata berduka

Or make your graves with the resistance

Atau buat kuburanmu dengan perlawanan

Bow when I say bow

Membungkuk ketika aku mengatakan busur

Or fade in the vacuum of non-existence

Atau memudar dalam kekosongan ketiadaan

Dark flag: The insurmountable curtain

Bendera gelap: Tirai yang tidak dapat diatasi

Dark flag: How can we be found?

Bendera gelap: Bagaimana kita bisa ditemukan?

When light can’t reach into shadow

Ketika cahaya tidak bisa mencapai bayangan

How can we be found?

Bagaimana kita bisa ditemukan?

When light can’t reach into me

Saat cahaya tak bisa menjangkauku

It’s trapped in-between

Itu terjebak di antara

Hell and myself

Neraka dan diriku sendiri

With the teachings of the great leader; we pledge

Dengan ajaran pemimpin besar; kita berjanji

We oath to hold our guns to defend the state; we pledge

Kita bersumpah untuk memegang senjata kita untuk membela negara; kita berjanji

Mourn when I say mourn

Berdukalah ketika aku berkata berduka

Or make your grave with the resistance

Atau buat kuburanmu dengan perlawanan

Bow when I say bow

Membungkuk ketika aku mengatakan busur

Or fade in the vacuum of non-existence

Atau memudar dalam kekosongan ketiadaan

Dark flag: The insurmountable curtain

Bendera gelap: Tirai yang tidak dapat diatasi

Dark flag: How can we be found?

Bendera gelap: Bagaimana kita bisa ditemukan?

When paranoia runs rampant as hunger

Saat paranoia merajalela seperti kelaparan

Welcome to the inside

Selamat datang di dalam

Drowning articulation

Artikulasi tenggelam

Welcome to the inside

Selamat datang di dalam

It feels like madness

Rasanya seperti kegilaan

With no end in sight

Tanpa akhir yang terlihat

Welcome to the inside

Selamat datang di dalam

How can we be found?

Bagaimana kita bisa ditemukan?

When light can’t reach into shadow

Ketika cahaya tidak bisa mencapai bayangan

How can we be found?

Bagaimana kita bisa ditemukan?

When light can’t reach into shadow

Ketika cahaya tidak bisa mencapai bayangan

How can we be found?

Bagaimana kita bisa ditemukan?

When light can’t reach into me

Saat cahaya tak bisa menjangkauku

It’s trapped in-between

Itu terjebak di antara

Hell and myself

Neraka dan diriku sendiri

Shrouded in shadow, they threw away the key

Diselimuti bayangan, mereka membuang kuncinya

I looked into darkness, now it stares back at me

Aku melihat ke dalam kegelapan, sekarang dia kembali menatapku

The only way out is six feet deep

Satu-satunya jalan keluar adalah enam kaki dalam

Six feet deep

Kedalaman enam kaki

Dark flag: how can we be found?

Bendera gelap: bagaimana kita bisa ditemukan?

Dark flag: burn it to the ground

Bendera gelap: bakar ke tanah