Lirik dan Terjemahan Lagu Dead Man's Boots - Sting
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarDead Man’s Boots merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Britania Raya, Sting. Lagu berdurasi 3 menit 29 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “The Last Ship (Deluxe)” yang dirilis pada tahun 2013. Album ini memuat 17 trek lagu, di antaranya Sky Hooks And Tartan Paint, The Last Ship, dan The Last Ship – Reprise. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Dead Man’s Boots” yang dibawakan Sting.
Lirik dan Terjemahan Lagu Dead Man’s Boots – Sting
Gideon:
Gideon:
He said “you see these work boots in my hands
Dia berkata, “Kamu melihat sepatu bot ini di tanganku
They’d probably fit ye’ now, my son
Mereka mungkin cocok untukmu sekarang, anakku
Take them, they’re a gift from me
Ambillah, itu adalah hadiah dariku
Why don’t you try them on?
Mengapa kamu tidak mencobanya?
’Cause it would do your old man good to see
Karena itu akan membuat orang tuamu senang melihatnya
You walking in his boots one day
Kamu berjalan dengan sepatu botnya suatu hari
And take your place among the men
Dan ambil tempatmu di antara para pria
Who work up on the slipway.”
Yang bekerja di slipway.”
These dead man’s boots
Sepatu bot orang mati ini
Though they’re old and curled
Meskipun mereka sudah tua dan keriting
When a feller needs a job
Ketika seorang penebang membutuhkan pekerjaan
And a place in the world
Dan tempat di dunia
Joe:
Jo:
And it’s time for a man to put down roots
Dan inilah saatnya bagi seorang pria untuk meletakkan akarnya
Joe & Gideon:
Joe & Gideon:
And walk to the river in your old man’s boots
Dan berjalanlah ke sungai dengan sepatu bot orang tuamu
Gideon:
Gideon:
Why in the Hell would I do that
Kenapa aku melakukan itu
And why would I agree?
Dan mengapa aku setuju?
When your hand was all that I received
Ketika hanya tanganmu yang aku terima
As far as I remember
Sejauh yang aku ingat
Well it’s not as if you’d spoiled me
Yah itu bukan seolah-olah kamu memanjakanku
With your kindness up to then you see
Dengan kebaikanmu hingga saat itu kamu lihat
I had a plan of me own and I’d quit this place
Aku punya rencana sendiri dan aku akan keluar dari tempat ini
When I came of age September
Ketika aku dewasa September
Gideon & Young Gideon:
Gideon & Gideon Muda:
These dead man’s boots
Sepatu bot orang mati ini
Know their way down the hill
Ketahui jalan mereka menuruni bukit
They could walk there themselves
Mereka bisa berjalan di sana sendiri
And they probably will
Dan mereka mungkin akan melakukannya
Gideon:
Gideon:
I had plenty of choice, plenty other routes
Aku punya banyak pilihan, banyak rute lain
And you’d never see me walking in these dead man’s boots
Dan kamu tidak akan pernah melihat aku berjalan dengan sepatu bot orang mati ini
What was it made him think
Apa yang membuatnya berpikir?
I’d be happy ending up like him?
Aku akan senang berakhir seperti dia?
When he’d hardly got two ha’pennies left
Ketika dia hampir tidak punya dua ha sen tersisa
Or a broken pot to piss in
Atau pot pecah untuk kencing
He wanted the same thing for me
Dia menginginkan hal yang sama untukku
Was that his final wish?
Apakah itu keinginan terakhirnya?
Joe:
Jo:
What the hell are you going to do?!
Apa yang akan kau lakukan?!
Young Gideon:
Gideon muda:
Anything but this!
Apa pun kecuali ini!
Young Gideon & Gideon:
Gideon & Gideon Muda:
These dead man’s boots
Sepatu bot orang mati ini
Know their way down the hill
Ketahui jalan mereka menuruni bukit
They could walk there themselves
Mereka bisa berjalan di sana sendiri
And they probably will
Dan mereka mungkin akan melakukannya
Gideon:
Gideon:
But they won’t walk with me
Tapi mereka tidak mau berjalan denganku
Cause I’m off the other way
Karena aku pergi ke arah lain
I’ve had it up to here
Aku sudah sampai di sini
I’m going to have my say
Aku akan menyampaikan pendapatku
When all you’ve got left
Ketika semua yang kamu miliki tersisa
Is that cross on the wall
Apakah itu salib di dinding?
I want nothing from you
Aku tidak menginginkan apa pun darimu
I want nothing at all
Aku tidak menginginkan apa-apa
Not a pension or a pittance
Bukan pensiun atau sedikit uang
When this whole life is through
Saat seluruh hidup ini berlalu
Get this through your head
Dapatkan ini melalui kepalamu
I am nothing like you!
Aku tidak seperti kamu!
I’m done with all the arguments
Aku sudah selesai dengan semua argumen
There’ll be no more disputes
Tidak akan ada lagi perselisihan
And you’ll die before you see me
Dan kamu akan mati sebelum melihatku
In these dead man’s boots
Dalam sepatu bot orang mati ini