Lirik dan Terjemahan Lagu Don't Fall Apart on Me Tonight - Bob Dylan

Ilustrasi penonton konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Don’t Fall Apart on Me Tonight merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 5 menit 56 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “Infidels” yang dirilis pada 1 November 1983. Album ini memuat 8 trek lagu, di antaranya Sweetheart Like You, Neighborhood Bully, dan Union Sundown. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Don’t Fall Apart on Me Tonight” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik Lagu Don’t Fall Apart on Me Tonight – Bob Dylan

Just a minute ‘fore you leave, girl

Just a minute ‘fore you touch the door

What is it that you’re trying to achieve, girl?

Do you think we can talk about it some more?

You know, the streets are filled with vipers

Who’ve lost all ray of hope

You know, it’s not even safe no more

In the palace of the Pope

Don’t fall apart on me tonight

I just don’t think that I could handle it

Don’t fall apart on me tonight

Yesterday’s just a memory

Tomorrow is never what it’s supposed to be

And I need you, yeah

Come over here from over there, girl

Sit down here, you can have my chair

I can’t see us goin’ anywhere, girl

The only place open is a thousand miles away

And I can’t take you there

I wished I’d have been a doctor

Maybe I’d have saved some life that’ve been lost

Maybe I’d have done some good in the world

Instead of burning every bridge I crossed

 

Don’t fall apart on me tonight

I just don’t think that I could handle it

Don’t fall apart on me tonight

Yesterday’s just a memory

Tomorrow’s never what it’s supposed to be

And I need you, ah, yeah

 

I ain’t too good at conversation, girl

So you might not know exactly how I feel

But if I could I’d bring you to the mountain top, girl

And build you a house made out of stainless steel

But it’s like I’m stuck inside a painting

That’s a-hanging in the Louvre

My throat starts to tickle and my nose itches

But I know that I can’t move

Don’t fall apart on me tonight

I just don’t think that I could handle it

Don’t fall apart on me tonight

Yesterday’s gone but the past live’ on

Tomorrow’s just one step beyond

And I need you, ah

 

Who are these people that are walking towards you?

Do you know them or will there be a fight?

With their humorless smiles so easy to see through

Can they tell you what’s wrong from what’s right?

Oh, do you remember St. James Street

Where you blew Jackie P.‘s mind?

You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet

And laid his life on the line

Let’s try to get beneath the surface waste, girl

No more booby traps and bombs

No more decadence and charms

No more affection that’s misplaced, girl

No more mudcake creatures lying in your arms

What about that millionaire

With the drumsticks in his pants?

He looked so baffled and so bewildered

When he played and we didn’t dance

Don’t fall apart on me tonight

I just don’t think that I could handle it

Don’t fall apart on me tonight

Yesterday is just a memory

Tomorrow’s never what it’s supposed to be

And I need you

Yeah, you, ah

I need you

 

Terjemahan Lirik Lagu Don’t Fall Apart on Me Tonight dari Bob Dylan

Tunggu sebentar sebelum kamu pergi, gadis

Hanya satu menit sebelum kamu menyentuh pintu

Apa yang ingin kamu capai, gadis?

Apa menurutmu kita bisa membicarakannya lagi?

Kamu tahu, jalanan dipenuhi ular beludak

Yang telah kehilangan secercah harapan

Kamu tahu, itu bahkan tidak aman lagi

Di istana Paus

Jangan hancurkan aku malam ini

Aku hanya tidak berpikir bahwa aku bisa mengatasinya

Jangan hancurkan aku malam ini

Kemarin hanya kenangan

Besok tidak pernah seperti yang seharusnya

Dan aku membutuhkanmu, ya

Datang ke sini dari sana, gadis

Duduk di sini, kamu dapat memiliki kursiku

Aku tidak bisa melihat kita pergi ke mana-mana, Nak

Satu-satunya tempat yang terbuka adalah seribu mil jauhnya

Dan aku tidak bisa membawamu ke sana

Aku berharap aku menjadi dokter

Mungkin aku akan menyelamatkan beberapa kehidupan yang telah hilang

Mungkin aku akan melakukan sesuatu yang baik di dunia

Alih-alih membakar setiap jembatan yang aku lewati

 

Jangan hancurkan aku malam ini

Aku hanya tidak berpikir bahwa aku bisa mengatasinya

Jangan hancurkan aku malam ini

Kemarin hanya kenangan

Besok tidak pernah seperti yang seharusnya

Dan aku membutuhkanmu, ah, ya

 

Aku tidak terlalu pandai berbicara, gadis

Jadi kamu mungkin tidak tahu persis bagaimana perasaanku

Tetapi jika aku bisa, aku akan membawa kamu ke puncak gunung, gadis

Dan membangunkanmu rumah yang terbuat dari baja tahan karat

Tapi aku seperti terjebak di dalam lukisan

Itu sangat tergantung di Louvre

Tenggorokanku mulai menggelitik dan hidungku gatal

Tapi aku tahu aku tidak bisa bergerak

Jangan hancurkan aku malam ini

Aku hanya tidak berpikir bahwa aku bisa mengatasinya

Jangan hancurkan aku malam ini

Kemarin sudah berlalu tapi masa lalu tetap hidup’ on

Besok tinggal selangkah lagi

Dan aku membutuhkanmu, ah

 

Siapa orang-orang ini yang berjalan ke arahmu?

Apakah kamu mengenal mereka atau akan ada perkelahian?

Dengan senyum tanpa humor mereka yang begitu mudah dilihat

Bisakah mereka memberi tahu kamu apa yang salah dari apa yang benar?

Oh, apakahmu ingat St. James Street?

Di mana kamu mengacaukan pikiran Jackie P.?

Kamu sangat baik, Clark Gable akan jatuh di kakimu

Dan mempertaruhkan nyawanya

Mari kita coba untuk mendapatkan di bawah permukaan limbah, gadis

Tidak ada lagi jebakan dan bom

Tidak ada lagi dekadensi dan pesona

Tidak ada lagi kasih sayang yang salah tempat, gadis

Tidak ada lagi makhluk kue lumpur yang tergeletak di tanganmu

Bagaimana dengan jutawan itu?

Dengan stik drum di celananya?

Dia tampak sangat bingung dan sangat bingung

Saat dia bermain dan kita tidak menari

Jangan hancurkan aku malam ini

Aku hanya tidak berpikir bahwa aku bisa mengatasinya

Jangan hancurkan aku malam ini

Kemarin hanyalah kenangan

Besok tidak pernah seperti yang seharusnya

Dan aku membutuhkanmu

Ya, kamu, ah

Aku butuh kamu