Lirik dan Terjemahan Lagu Down to the River - Brown Bird

Ilustrasi bermain gitar. Foto: Photo Smoothies/Shutterstock.

Down to the River merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Brown Bird. Lagu berdurasi 2 menit 44 detik ini merupakan lagu kedua dalam album bertajuk “The Devil Dancing” yang dirilis pada 10 November 2009. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Bottom of the Bottle, Gallows, dan Danger and Dread. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Down to the River” yang dibawakan Brown Bird.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Down to the River – Brown Bird

Lord I can’t feed the baby, mama’s sick and in bed

Tuhan aku tidak bisa memberi makan bayi, mama sakit dan di tempat tidur

I’ve got a world full of worry running wild in my head

Aku memiliki dunia yang penuh dengan kekhawatiran yang berjalan liar di kepalaku

I spent all my money just to make ends meet

Aku menghabiskan semua uangku hanya untuk memenuhi kebutuhan

I’m begging Lord won’t you send me relief

Aku mohon Tuhan tidakkah kamu mengirim aku bantuan?

There ain’t nobody in this world who’d bet a dime on anybody like me

Tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan bertaruh sepeser pun pada orang seperti aku

So I went down to the river of insufferable sins

Jadi aku pergi ke sungai dosa yang tak tertahankan

Lord I tried but the water wouldn’t let me come in

Tuhan aku mencoba tetapi air tidak membiarkan aku masuk

Too many lives have been broken

Terlalu banyak nyawa yang hancur

There’s too much blood on my hands

Ada terlalu banyak darah di tanganku

There ain’t no water in this world could turn me back into an innocent man

Tidak ada air di dunia ini yang bisa mengubahku kembali menjadi orang yang tidak bersalah

So I made up my mind to find that palace of fire

Jadi aku memutuskan untuk menemukan istana api itu

Surely the Lord’s fallen angel understands my desire

Pastinya Malaikat Jatuh Tuhan mengerti keinginanku

He’s been defiled and defeated still he never gives in

Dia telah dikotori dan dikalahkan tetap dia tidak pernah menyerah

I know he’ll help me on my feet once again

Aku tahu dia akan membantu aku berdiri sekali lagi

Can’t no soul in this whole world but Satan understand the state that I’m in

Tidak ada jiwa di seluruh dunia ini tetapi Setan memahami keadaan yang aku alami

But I went down to the fires of insufferable sin

Tapi aku pergi ke dalam api dosa yang tak tertahankan

Lord I tried but the devil wouldn’t let me come in

Tuhan aku mencoba tetapi iblis tidak akan membiarkan aku masuk

Unholy trust has been broken

Kepercayaan yang tidak suci telah rusak

He don’t know on which side I stand

Dia tidak tahu di sisi mana aku berdiri

There ain’t no room among the damned for such a broken and a penitent man

Tidak ada tempat di antara orang-orang terkutuk untuk orang yang hancur dan menyesal

And then my good woman rises from her sickness in bed

Dan kemudian wanita baik aku bangkit dari penyakitnya di tempat tidur

Puts her hands on my thighs and plants a kiss on my head

Menempatkan tangannya di pahaku dan menanam ciuman di kepalaku

Says if the water won’t have ya, if the devil’s too blind

Mengatakan jika air tidak memilikimu, jika iblis terlalu buta

I know that truly you were meant to be mine

Aku tahu bahwa kamu memang ditakdirkan untuk menjadi milikku

And then she takes me by the hand and shows me how to leave my worries behind

Dan kemudian dia memegang tanganku dan menunjukkan kepada aku bagaimana meninggalkan kekhawatiranku

I’ve been down to the river of insufferable sins

Aku telah turun ke sungai dosa yang tak tertahankan

Lord I tried but the water wouldn’t let me come in

Tuhan aku mencoba tetapi air tidak membiarkan aku masuk

Too many lives have been broken

Terlalu banyak nyawa yang hancur

There’s too much blood on my hands

Ada terlalu banyak darah di tanganku

Only one soul in this whole world would have me just the goddamned way that I am

Hanya satu jiwa di seluruh dunia ini yang akan membuatku seperti apa adanya