Lirik dan Terjemahan Lagu Downtown Train - Tom Waits

Illustrasi pasangan lanjut usia bernyanyi. Foto: eggeegg/Shutterstock.

Downtown Train merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Tom Waits. Lagu berdurasi 3 menit 50 detik ini merupakan lagu ke-17 dalam album bertajuk “Rain Dogs” yang dirilis pada 30 September 1985. Album ini memuat 19 trek lagu, di antaranya Tango Till They’re Sore, Blind Love, dan Cemetery Polka. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Downtown Train” yang dibawakan Tom Waits.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Downtown Train – Tom Waits

Outside another yellow moon

Di luar bulan kuning lainnya

Punched a hole in the nighttime, yes

Membuat lubang di malam hari, ya

I climb through the window and down to the street

Aku memanjat melalui jendela dan turun ke jalan

I’m shining like a new dime

Aku bersinar seperti uang receh baru

The downtown trains are full

Kereta pusat kota penuh

With all those Brooklyn girls

Dengan semua gadis Brooklyn itu

They try so hard to break out of their little worlds

Mereka berusaha keras untuk keluar dari dunia kecil mereka

You wave your hand and they scatter like crows

Kamu melambaikan tanganmu dan mereka menyebar seperti burung gagak

They have nothing that will ever capture your heart

Mereka tidak memiliki apa pun yang akan pernah menangkap hatimu

They’re just thorns without the rose

Mereka hanya duri tanpa mawar

Be careful of them in the dark

Hati-hati dengan mereka dalam kegelapan

Oh if I was the one you chose to be your only one

Oh jika aku adalah orang yang kamu pilih untuk menjadi satu-satunya

Oh baby can’t you hear me now?

Oh sayang tidak bisakah kamu mendengarku sekarang?

Can’t you hear me now?

Tidak bisakah kamu mendengarku sekarang?

Will I see you tonight

Akankah aku melihatmu malam ini?

On a downtown train?

Di kereta pusat kota?

Every night its just the same

Setiap malam sama saja

You leave me lonely, now

Kamu meninggalkan aku kesepian, sekarang

I know your window and I know it’s late

Aku tahu jendelamu dan aku tahu ini sudah larut

I know your stairs and your doorway

Aku tahu tangga dan pintumu

I walk down your street and past your gate

Aku berjalan di jalanmu dan melewati gerbangmu

I stand by the light at the four-way

Aku berdiri di dekat cahaya di empat arah

You watch ‘em as they fall

Kamu melihat mereka saat mereka jatuh

Oh baby, they all have heart attacks

Oh sayang, mereka semua terkena serangan jantung

They stay at the carnival

Mereka menginap di karnaval

But they’ll never win you back

Tapi mereka tidak akan pernah memenangkanmu kembali

Will I see you tonight

Akankah aku melihatmu malam ini?

On a downtown train?

Di kereta pusat kota?

Where every night, every night is just the same

Dimana setiap malam, setiap malam sama saja

Oh baby

Oh sayang

Will I see you tonight

Akankah aku melihatmu malam ini?

On a downtown train?

Di kereta pusat kota?

All of my dreams just fall like rain

Semua mimpiku jatuh seperti hujan

Oh, baby, on a downtown train

Oh, sayang, di kereta pusat kota

Will I see you tonight

Akankah aku melihatmu malam ini?

On a downtown train?

Di kereta pusat kota?

Where every night, every night is just the same

Dimana setiap malam, setiap malam sama saja

Oh baby

Oh sayang

Will I see you tonight

Akankah aku melihatmu malam ini?

On a downtown train?

Di kereta pusat kota?

All of my dreams just fall like rain

Semua mimpiku jatuh seperti hujan

Oh, on a downtown train

Oh, di kereta pusat kota

Oh, on a downtown train

Oh, di kereta pusat kota

Oh, on a downtown train

Oh, di kereta pusat kota

Oh, on a downtown train

Oh, di kereta pusat kota

Downtown train

Kereta pusat kota