Lirik dan Terjemahan Lagu Dreaming of 4000 - Electric Light Orchestra

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Dreaming of 4000 merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Britania Raya, Electric Light Orchestra.

Lagu berdurasi 5 menit 1 detik ini merupakan lagu kedelapan dalam album bertajuk “On the Third Day” yang dirilis pada 1 November 1973. Album ini memuat 9 trek lagu, di antaranya Ocean Breakup / King of the Universe, Showdown, dan Daybreaker.

Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Dreaming of 4000” yang dibawakan Electric Light Orchestra.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Dreaming of 4000 – Electric Light Orchestra

Saviour of the night came

Slowly on the silent river

And the lord of life came following

His sins to be forgiven

(Penyelamat malam datang

Perlahan di sungai yang sunyi

Dan penguasa kehidupan datang mengikuti

Dosanya diampuni)

 

While the world sat back

And laughed away the hours

Till the dawning of the daybreak

I heard them laugh, I heard them cry

(Sementara dunia duduk kembali

Dan tertawa selama berjam-jam

Hingga fajar menyingsing

Aku mendengar mereka tertawa, aku mendengar mereka menangis)

 

I saw them praying to the sky

I heard the wind howl in the trees

Down there on bended knee

And I see the light

(Aku melihat mereka berdoa ke langit

Aku mendengar angin menderu di pepohonan

Di bawah sana dengan lutut tertekuk

Dan aku melihat cahaya)

 

But I know I must be dreaming

Feel the soul, quiet emotion

Sail on by, helpless devotion

If that’s how it feels

(Tapi aku tahu aku pasti sedang bermimpi

Rasakan jiwa, emosi yang tenang

Berlayar, pengabdian tak berdaya

Jika itu bagaimana rasanya)

 

It better be real

Take care of your woman

Or you’ll never ever see the light

Take heed of the warnin’

(Lebih baik menjadi nyata

Jaga wanitamu

Atau kamu tidak akan pernah melihat cahaya

Perhatikan peringatannya)

 

Or you know, it’s gonna be too late

Too late

It’s too late, it’s too late

It’s too late, it’s too late

(Atau kamu tahu, itu akan terlambat

Sangat terlambat

Sudah terlambat, sudah terlambat

Sudah terlambat, sudah terlambat)

 

Here, there, everywhere

They keep on movin’ without fear

They look me up, they look me down

They press my body to the ground

(Di sini, di sana, di mana-mana

Mereka terus bergerak tanpa rasa takut

Mereka melihat aku ke atas, mereka melihat aku ke bawah

Mereka menekan tubuhku ke tanah)

 

But I see the light

See the light, it’s comin’ shinin’

And on a summer’s day

When thoughts are drifting far away

(Tapi aku melihat cahaya

Lihat cahayanya, itu akan bersinar

Dan di hari musim panas

Saat pikiran melayang jauh)

 

And life is good and real to see

My world is saved and I am free

But in the night

Still I know I must be dreaming

(Dan hidup itu indah dan nyata untuk dilihat

Duniaku terselamatkan dan aku bebas

Tapi di malam hari

Tetap saja aku tahu aku pasti sedang bermimpi)

 

Feel the soul, quiet emotion

Sail on by, helpless devotion

If that’s how it feels

It better be real

(Rasakan jiwa, emosi yang tenang

Berlayar, pengabdian tak berdaya

Jika itu bagaimana rasanya

Lebih baik menjadi nyata)

 

Take care of your woman

Or you’ll never ever see the light

Take heed of the warnin’

Or you know, it’s gonna be too late

(Jaga wanitamu

Atau kamu tidak akan pernah melihat cahaya

Perhatikan peringatannya

Atau kamu tahu, itu akan terlambat)

 

Too late, ah, oh

It’s too late, it’s too late

It’s too late, it’s too late

It’s too late, it’s too late, it’s too late

(Terlambat, ah, oh

Sudah terlambat, sudah terlambat

Sudah terlambat, sudah terlambat

Sudah terlambat, sudah terlambat, sudah terlambat)