Lirik dan Terjemahan Lagu Dress - PJ Harvey

Seorang wanita bermain gitar. Foto: meesilpa sornsing/Shutterstock.

Dress merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Britania Raya, PJ Harvey. Lagu berdurasi 3 menit 18 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Dry” yang dirilis pada 30 Maret 1992. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya Fountain, Water, dan O Stella. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Dress” yang dibawakan PJ Harvey.

 

Lirik Lagu Dress – PJ Harvey

Put on that dress

I’m going out dancing

Starting off red

Clean and sparkling, he’ll see me

 

Music play, make it dreamy for dancing

Must be a way that I can dress to please him

It’s hard to walk in the dress, it’s not easy

I’m swinging over like a heavy-loaded fruit tree

If you put it on, if you put it on

If you put it on, if you put it on

 

It’s sad to see

Lonely, all this lonely

Close up my eyes

Dreamy, dreamy music, make it be alright

 

Music play, make it good for romancing

Must be a way I can dress to please him

Swing and sway, everything’ll be alright

But it’s feeling so damn tight tonight

 

If you put it on, if you put it on

If you put it on, if you put it on

 

“You purdy thang,” my man says

“But I bought you beautiful dresses”

“You purdy thang,” my man says

“But I bought you beautiful dresses”

Filthy tight, the dress is filthy

I’m falling flat, and my arms are empty

Clear the way, better get it out of this room

A falling woman in dancing costume

 

If you put it on, if you put it on

If you put it on, if you put it on

If you put it on, if you put it on

If you put it on, if you put it on

 

Terjemahan Lirik Lagu Dress dari PJ Harvey

Pakai gaun itu

Aku akan keluar menari

Mulai merah

Bersih dan berkilau, dia akan melihatku

 

Putar musik, buat mimpi menari

Pasti caraku berpakaian untuk menyenangkannya

Sulit untuk berjalan dengan gaun itu, itu tidak mudah

Aku berayun seperti pohon buah yang sarat beban

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

 

Sedih melihatnya

Kesepian, semua kesepian ini

Tutup mataku

Dreamy, dreamy music, buat semuanya baik-baik saja

 

Putar musik, buat itu bagus untuk romansa

Pasti caraku berpakaian untuk menyenangkannya

Berayun dan bergoyang, semuanya akan baik-baik saja

Tapi malam ini terasa sangat sesak

 

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

 

“Kamu purdy thang,” kata laki-lakiku

“Tapi aku membelikanmu gaun yang indah”

“Kamu purdy thang,” kata laki-lakiku

“Tapi aku membelikanmu gaun yang indah”

Kotor ketat, gaunnya kotor

Aku jatuh tersungkur, dan tanganku kosong

Bersihkan jalan, lebih baik keluar dari ruangan ini

Seorang wanita jatuh dalam kostum menari

 

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya

Jika kamu memakainya, jika kamu memakainya