Lirik dan Terjemahan Lagu Elephant - Damien Rice

Illustrasi keluarga bernyanyi di rumah. Foto: feeling lucky/Shutterstock.

Elephant merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Irlandia, Damien Rice. Lagu berdurasi 5 menit 56 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “9” yang dirilis pada 6 November 2006. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya The Animals Were Gone, Grey Room, dan Accidental Babies. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Elephant” yang dibawakan Damien Rice.

 

Lirik Lagu Elephant – Damien Rice

This has got to die

This has got to stop

This has got to lie down

Someone else on top

You can keep me pinned

It’s easier to tease

But you can’t paint an elephant

Quite as good as she

And she may cry like a baby

And she may drive me crazy

Cause I am lately lonely

 

So why d’you have to lie?

I take it I’m your crutch

The pillow in your pillow case

Is easier to touch

And when you think you’ve sinned

Do you fall upon your knees?

And do you sit within your picture?

Do you still forget the breeze?

 

And she may rise, if I sing you down

And she may wisely cling to the ground

Cause I’m lately horny

So why would she take me horny?

 

What’s the point of this song? Or even singing?

You’ve already gone, why am I clinging?

Well I could throw it out, and I could live without

And I could do it all for you

I could be strong

Tell me if you want me to lie

Cause this has got to die

This has got to stop

This has got to lie down, down

With someone else on top

You can both keep me pinned

Cause it’s easier to tease

But you can’t make me happy

Quite as good as me

Well you know that’s a lie

 

Terjemahan Lirik Lagu Elephant dari Damien Rice

Ini harus mati

Ini harus dihentikan

Ini harus berbaring

Orang lain di atas

Kamu dapat membuat aku tetap disematkan

Lebih mudah menggoda

Tapi kamu tidak bisa melukis gajah

Cukup baik seperti dia

Dan dia mungkin menangis seperti bayi

Dan dia mungkin membuatku gila

Karena akhir-akhir ini aku kesepian

 

Jadi kenapa kamu harus berbohong?

Aku menerimanya, aku adalah penopangmu

Bantal di sarung bantalmu

Lebih mudah disentuh

Dan ketika kamu berpikir kamu telah berdosa

Apakah kamu jatuh berlutut?

Dan apakahmu duduk di dalam gambarmu?

Apakah kamu masih melupakan angin sepoi-sepoi?

 

Dan dia mungkin bangkit, jika aku menyanyikanmu turun

Dan dia mungkin dengan bijak berpegang teguh pada tanah

Karena aku akhir-akhir ini horny

Jadi mengapa dia membawa aku terangsang?

 

Apa gunanya lagu ini? Atau bahkan bernyanyi?

Kamu sudah pergi, mengapa aku menempel?

Yah aku bisa membuangnya, dan aku bisa hidup tanpanya

Dan aku bisa melakukan semuanya untukmu

Aku bisa menjadi kuat

Katakan padaku jika kamu ingin aku berbohong

Karena ini harus mati

Ini harus dihentikan

Ini harus berbaring, turun

Dengan orang lain di atas

Kamu berdua bisa membuat aku tetap disematkan

Karena lebih mudah menggoda

Tapi kamu tidak bisa membuatku bahagia

Cukup baik seperti aku

Nah, kamu tahu itu bohong