Lirik dan Terjemahan Lagu Estranged - Guns N' Roses

Seorang wanita mengajari putranya bermain piano. Foto: zhukovvvlad/Shutterstock.

Estranged merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Guns N’ Roses. Lagu berdurasi 9 menit 23 detik ini merupakan lagu ke-11 dalam album bertajuk “Use Your Illusion II” yang dirilis pada 18 September 1991. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Get In The Ring, Breakdown, dan My World. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Estranged” yang dibawakan Guns N’ Roses.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Estranged – Guns N’ Roses

When you’re talkin’ to yourself and nobody’s home

Saat kamu berbicara dengan diri sendiri dan tidak ada orang di rumah

You can fool yourself, you came in this world alone (Alone)

Kamu bisa membodohi diri sendiri, kamu datang ke dunia ini sendirian (Sendiri)

So nobody ever told you, baby, how it was gonna be?

Jadi tidak ada yang pernah memberitahumu, sayang, bagaimana jadinya?

So what’ll happen to you, baby? Guess we’ll have to wait and see

Jadi apa yang akan terjadi padamu, sayang? Kira kita harus menunggu dan melihat

One, two

Satu dua

Old at heart, but I’m only 28

Tua di hati, tapi aku baru 28

And I’m much too young to let love break my heart

Dan aku terlalu muda untuk membiarkan cinta menghancurkan hatiku

Young at heart, but it’s gettin’ much too late

Berjiwa muda, tapi sudah terlambat

To find ourselves so far apart

Untuk menemukan diri kita terpisah begitu jauh

I don’t know how you’re s’posed to find me lately

Aku tidak tahu bagaimana kamu harus menemukan aku akhir-akhir ini

An’ what more could you ask from me, yay?

Dan apa lagi yang bisa kamu minta dari aku, ya?

How could you say that I never needed you?

Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa aku tidak pernah membutuhkan kamu?

When you took everythin’, said, you took everythin’ from me

Ketika kamu mengambil semuanya, kata, kamu mengambil semuanya dari aku

Hey, yeah

Hei, ya

Young at heart, an’ it gets so hard to wait

Berjiwa muda, dan sangat sulit untuk menunggu

When no one I know can seem to help me now

Ketika tidak ada seorang pun yang aku kenal tampaknya dapat membantu aku sekarang

Old at heart, but I mustn’t hesitate

Tua di hati, tapi aku tidak boleh ragu

If I’m to find my own way out

Jika aku menemukan jalan keluar aku sendiri

Still, talkin’ to myself and nobody’s home (Alone)

Tetap saja, bicara pada diriku sendiri dan tidak ada orang di rumah (Sendiri)

So nobody ever told us, baby, how it was gonna be

Jadi tidak ada yang pernah memberi tahu kita, sayang, bagaimana jadinya

So what’ll happen to us, baby? Guess we’ll have to wait and see

Jadi apa yang akan terjadi pada kita, sayang? Kira kita harus menunggu dan melihat

When I find out all the reasons

Ketika aku mengetahui semua alasannya

Maybe I’ll find another way, find another day

Mungkin aku akan menemukan cara lain, temukan hari lain

With all the changin’ seasons

Dengan semua musim yang berubah

Of my life, maybe I’ll get it right next time

Dalam hidupku, mungkin aku akan melakukannya dengan benar lain kali

An’ now that you’ve been broken down

Sebuah ‘ sekarang kamu telah rusak

Got your head out of the clouds, back down on the ground

Keluarkan kepalamu dari awan, kembali ke tanah

An’ you don’t talk so loud an’ you don’t walk so proud

Dan ‘kamu tidak berbicara terlalu keras dan’ kamu tidak berjalan dengan bangga

Anymore and what for?

Lagi dan untuk apa?

Well, I jumped into the river too many times to make it home

Yah, aku terlalu sering melompat ke sungai untuk bisa pulang

I’m out here on my own an’ driftin’ all alone

Aku di sini sendirian dan ‘terhanyut’ sendirian

If it doesn’t show, give it time to read between the lines

Jika tidak muncul, berikan waktu untuk membaca yang tersirat

’Cause I see the storm is gettin’ closer

Karena aku melihat badai semakin dekat

An’ the waves, they get so high

Sebuah ‘ombak, mereka menjadi sangat tinggi

Seems everythin’ we’ve ever known’s here

Sepertinya semua yang pernah kita kenal ada di sini

Why must it drift away and die?

Mengapa harus hanyut dan mati?

I’ll never find anyone to replace you

Aku tidak akan pernah menemukan siapa pun untuk menggantikanmu

Guess I’ll have to make it through this time, woah, this time

Kurasa aku harus melewatinya kali ini, woah, kali ini

Without you

Tanpamu

I knew the storm was gettin’ closer

Aku tahu badai semakin dekat

And all my friends said I was high

Dan semua temanku bilang aku tinggi

But everythin’ we’ve ever known’s here

Tapi semua yang pernah kita kenal ada di sini

I never wanted it to die

Aku tidak pernah ingin itu mati