Lirik dan Terjemahan Lagu Fairytale of New York - Dustin Kensrue

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Fairytale of New York merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Dustin Kensrue. Lagu berdurasi 4 menit 21 detik ini merupakan lagu keempat dalam album bertajuk “This Good Night Is Still Everywhere” yang dirilis pada 18 November 2008. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Hark! The Herald Angels Sing, Christmas Blues, God Rest You Merry, dan Gentlemen. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Fairytale of New York” yang dibawakan Dustin Kensrue.

 

Lirik Lagu Fairytale of New York – Dustin Kensrue

It’s Christmas Eve, Babe

In the drunk tank

An old man said to me, “Won’t see another one.”

And then he sang a song

‘The Rare Old Mountain Dew’

I turned my face away

And dreamed about you

Got on a lucky one

Came in eighteen to one

I had a feeling

That year’s for me and you

Said ‘Happy Christmas

I love you baby

I can see a better time

When all our dreams come true.’

They’ve got cars big as bars

They’ve got rivers of gold

But the wind goes right through you

Its no place for the old

When I first took your hand

All your fingers were blue

But I promised you Broadway was waiting for you

I was handsome

You were pretty;

Queen of New York City

When the band finished playing

They howled out for more

Sinatra was swinging

All the drunks they were singing

And we kissed on the corner

Then danced through the night

And the boys of the NYPD choir

Were singing Galway Bay

And the bells were ringing out

For Christmas Day

The apartment was cluttered

And it smelled like the gutter

Where my sad broken promises

Lay with the trash

Every cold dreary night

We’d end up in a fight

And I’d pray, as you’d yell

That a train’d rattle past

And the boys of the NYPD choir

Still singing Galway Bay

And the bells were ringing out

Christmas Day

I could have been someone

You said “So could anyone,”

And that I took your dreams from you

When first you found me

But I kept them with me, Babe

I put them with my own

I can’t make it all alone

I built my dreams around you

It’s Christmas Eve again, in the drunk tank

I’m an old man now, I won’t see another one

So I’ll a sing a song, and sleep when I am through

And dream of another life, where all our dreams came true

 

Terjemahan Lirik Lagu Fairytale of New York dari Dustin Kensrue

Ini malam natal, sayang

Di tangki mabuk

Seorang lelaki tua berkata kepada aku, “tidak akan melihat yang lain.”

Dan kemudian dia menyanyikan sebuah lagu

’embun gunung tua yang langka’

Aku memalingkan wajahku

Dan memimpikanmu

Mendapat yang beruntung

Datang dalam delapan belas banding satu

Aku punya perasaan

Tahun itu untukku dan kamu

Mengatakan ‘selamat natal

Aku mencintaimu sayang

Aku bisa melihat waktu yang lebih baik

Ketika semua impian kita menjadi kenyataan.’

Mereka punya mobil sebesar jeruji

Mereka punya sungai emas

Tapi angin menembusmu

Ini bukan tempat untuk yang lama

Saat pertama kali menggenggam tanganmu

Semua jarimu biru

Tapi aku berjanji padamu broadway sedang menunggumu

Aku tampan

Kamu cantik;

Ratu kota new york

Ketika band selesai bermain

Mereka melolong untuk lebih

Sinatra berayun

Semua pemabuk yang mereka nyanyikan

Dan kita berciuman di sudut

Lalu menari sepanjang malam

Dan anak laki-laki dari paduan suara nypd

Sedang menyanyikan galway bay

Dan bel berbunyi

Untuk hari natal

Apartemennya berantakan

Dan baunya seperti selokan

Di mana janji sedihku yang dilanggar

Berbaring dengan sampah

Setiap malam yang dingin dan suram

Kita akan berakhir dalam perkelahian

Dan aku akan berdoa, seperti yang kamu teriakkan

Itu kereta berderak melewati

Dan anak laki-laki dari paduan suara nypd

Masih bernyanyi galway bay

Dan bel berbunyi

Hari natal

Aku bisa menjadi seseorang

Kamu berkata, “bisakah siapa saja,”

Dan bahwa aku mengambil mimpimu darimu

Saat pertama kali kamu menemukanku

Tapi aku menyimpannya bersamaku, sayang

Aku menempatkan mereka denganku sendiri

Aku tidak bisa membuat semuanya sendirian

Aku membangun mimpiku di sekitarmu

Ini malam natal lagi, di tangki mabuk

Aku sudah tua sekarang, aku tidak akan melihat yang lain

Jadi aku akan menyanyikan sebuah lagu, dan tidur ketika aku selesai

Dan memimpikan kehidupan lain, di mana semua impian kita menjadi kenyataan