Lirik dan Terjemahan Lagu Firstwake - Silent Planet

Ilustrasi bermain terompet. Foto: Hatmidi/Shutterstock.

Firstwake merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Silent Planet. Lagu berdurasi 4 menit 14 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “The Night God Slept” yang dirilis pada 10 November 2014. Album ini memuat 11 trek lagu, di antaranya First Mother (Lilith), Wasteland, dan To Thirst for the Sea. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik lagu “Firstwake” yang dibawakan Silent Planet.

 

Lirik Lagu Firstwake – Silent Planet

You’d be choking on your flame, my Son without a name

Made king of all the wastes

And forever will swallow us alive, we’ll be abstracted from time

We can let the tides wash over

 

This is the epilogue to the introduction (Lost in the sound)

Hold tight to all your systematic theories

That help you to sleep at night

But remember that there could be no sufficient certitudes in hell

Father, forgive them

For they know not what they do

Mother, receive me

‘Cause I’m coming home to you, does this cup run dry?

 

Look at what we’ve done again, we wage war in the name of love

Using gold to fill the holes in your hands

Caught in the paradox

Juxtaposed between bifurcated black and white

And my propensity to fail you

Caught in the cyclical narrative of violence

That invokes your name to justify genocide

They’ll take everything

 

We traded water for salt

Something whole for something equally as broken as us

Now dying of thirst, we’ll write this out in blood

And shut you in a stone-cold time where the air rots out, leaving us alone

We chose to be alone

I was given this cup to quench parched tongues

But I became drunk and lust lynched my lungs

 

Father, forgive them

For they know not what they do

Mother, receive me

‘Cause I’m coming home to you, does this cup run dry?

For they know not what they do

 

Terjemahan Lirik Lagu Firstwake dari Silent Planet

Kamu akan tersedak api kamu, Anakku tanpa nama

Menjadi raja dari semua sampah

Dan selamanya akan menelan kita hidup-hidup, kita akan diabstraksi dari waktu

Kita bisa membiarkan air pasang surut

 

Ini adalah epilog dari pendahuluan (Lost in the sound)

Pegang erat-erat semua teori sistematismu

Itu membantu kamu untuk tidur di malam hari

Tapi ingat bahwa tidak ada kepastian yang cukup di neraka

Ayah, maafkan mereka

Karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan

Ibu, terimalah aku

Karena aku pulang kepadamu, apakah cangkir ini mengering?

 

Lihat apa yang telah kita lakukan lagi, kita berperang atas nama cinta

Menggunakan emas untuk mengisi lubang di tanganmu

Terperangkap dalam paradoks

Disandingkan antara hitam dan putih bercabang

Dan kecenderunganku untuk mengecewakanmu

Terperangkap dalam narasi siklus kekerasan

Itu memanggil namamu untuk membenarkan genosida

Mereka akan mengambil semuanya

 

Kita menukar air dengan garam

Sesuatu yang utuh untuk sesuatu yang sama rusaknya seperti kita

Sekarang sekarat karena kehausan, kita akan menulis ini dengan darah

Dan mengurungmu dalam waktu yang sangat dingin di mana udara membusuk, meninggalkan kita sendirian

Kita memilih untuk menyendiri

Aku diberi cawan ini untuk memuaskan lidah yang kering

Tapi aku menjadi mabuk dan nafsu menghabisi paru-paruku

 

Ayah, maafkan mereka

Karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan

Ibu, terimalah aku

Karena aku pulang kepadamu, apakah cangkir ini mengering?

Karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan