Lirik dan Terjemahan Lagu Fool for Love - Lord Huron

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Fool for Love merupakan lagu yang dipopulerkan oleh Lord Huron. Lagu berdurasi 4 menit 34 detik ini merupakan lagu keenam dalam album bertajuk “Strange Trails” yang dirilis pada 6 April 2015. Album ini memuat 14 trek lagu, di antaranya Hurricane (Johnnie’s Theme), Cursed, dan La Belle Fleur Sauvage. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Fool for Love” yang dibawakan Lord Huron.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Fool for Love – Lord Huron

I’m leaving this place behind and I’m heading out on the road tonight

I’m off for the hinterlands way up north where the tall trees stand

Before I commence my ride, I’m asking Lily to be my bride

I know there’s another man, but he ain’t gonna delay my plans

(Aku akan meninggalkan tempat ini dan aku akan keluar di jalan malam ini

Aku pergi ke pedalaman di utara di mana pohon-pohon tinggi berdiri

Sebelum aku memulai perjalananku, aku meminta Lily untuk menjadi pengantinku

Aku tahu ada pria lain, tapi dia tidak akan menunda rencanaku)

 

I know she’s gonna be my wife

Gonna fall in love, I’m gonna live my life with her

You know, I bet he’s not so tough

Ain’t afraid of him ‘cause I’m a fool for love

(Aku tahu dia akan menjadi istriku

Akan jatuh cinta, aku akan menjalani hidupku bersamanya

Kamu tahu, aku yakin dia tidak begitu tangguh

Tidak takut padanya karena aku bodoh karena cinta)

 

I come for to find Big Jim, well, here I am and I guess you’re him

I see how you got your name, you’re tall as hell and broad as a train

They say you’re a hard-worn man, the baddest guy in the whole wide land

Well, I’m not afraid to fight, let’s step outside and I’ll show you why

(Aku datang untuk menemukan Big Jim, nah, inilah aku dan aku kira kamu adalah dia

Aku melihat bagaimana kamu mendapatkan namamu, kamu tinggi dan lebar seperti kereta

Mereka bilang kau pria yang bekerja keras, pria paling jahat di seluruh negeri

Yah, aku tidak takut untuk bertarung, mari kita keluar dan aku akan menunjukkan alasannya)

 

I’m hummin’ like a revved-up truck

Never mind the odds, I’m gonna try my luck with her

Just tell me when you’ve had enough

I’m dangerous ‘cause I’m a fool for love

(Aku hummin ‘ seperti truk revved-up

Sudahlah, aku akan mencoba peruntunganku dengannya

Katakan saja padaku ketika kamu sudah cukup

Aku berbahaya karena aku bodoh karena cinta)

 

You know, you don’t hit half-bad

Oh, but I’m gonna lay you to ground tonight

Just wait until I catch my breath

Gonna send you on to an early death

(Kamu tahu, kamu tidak memukul setengah buruk

Oh, tapi aku akan membaringkanmu malam ini

Tunggu saja sampai aku menarik napas

Akan mengirimmu ke kematian dini)

 

I lie in the drifting snow, bleeding out as it covers me, oh

If spring comes before I’m found, just throw my bones in a hole in the ground

I lost friends along my way, I knew I’d meet ‘em eventually

No, I’m not afraid to die, I’m just mad I left Big Jim alive

(Aku berbaring di salju yang melayang, berdarah saat menutupiku, oh

Jika musim semi datang sebelum aku ditemukan, buang saja tulangku ke dalam lubang di tanah

Aku kehilangan teman di sepanjang jalanku, aku tahu aku akan bertemu mereka pada akhirnya

Tidak, aku tidak takut mati, aku hanya marah karena aku meninggalkan Big Jim hidup-hidup)

 

I know I should have never looked back

But you ain’t gonna win a woman’s heart like that

I never should have called his bluff

I was born to lose ‘cause I’m a fool for love

(Aku tahu aku seharusnya tidak pernah melihat ke belakang

Tapi kamu tidak akan memenangkan hati wanita seperti itu

Aku seharusnya tidak pernah menyebut gertakannya

Aku terlahir untuk kalah karena aku bodoh karena cinta)

 

I stare into the endless sky

And the sorry tale of my life goes by

I drift into the great unknown

I really don’t know where I’m goin’

(Aku menatap ke langit yang tak berujung

Dan kisah sedih hidupku berlalu

Aku hanyut ke hal yang tidak diketahui

Aku benar-benar tidak tahu ke mana aku pergi)

 

I stare into the endless sky

And the sorry tale of my life goes by

I drift into the great unknown

I really don’t know where I’m goin’

(Aku menatap ke langit yang tak berujung

Dan kisah sedih hidupku berlalu

Aku hanyut ke hal yang tidak diketahui

Aku benar-benar tidak tahu ke mana aku pergi)