Lirik dan Terjemahan Lagu Funeral - The Buttress

Ilustrasi konser musik. Foto: Angela Weiss / AFP.

Funeral merupakan lagu yang dipopulerkan oleh The Buttress. Lagu berdurasi 2 menit 17 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Behind Every Great Man” yang dirilis pada 2 Maret 2014. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Nothing Wrong with Me, I Don’t Really Need Those (Ghosts), dan Get Visited (Savior of a Peculiar Nature). Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Funeral” yang dibawakan The Buttress.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Funeral – The Buttress

I didn’t mean to, but the evil thing grew

Until a tree bloomed and it bore fruit

(THE BABIES ARE IN THE BATHWATER)

They had a bad father, and now I’ve made for him a memory

(Aku tidak bermaksud, tetapi hal jahat itu tumbuh

Hingga sebuah pohon berbunga dan berbuah

(BAYI ADA DI AIR MANDI)

Mereka memiliki ayah yang buruk, dan sekarang aku telah membuatkan kenangan untuknya)

 

Remember me? the one that bore your seed?

Well now they sleep

I lined ‘em up one by one, daughter and son from old to young

Joshua, Noah, Matthew, and even Abby, only one

(Ingat aku? Yang melahirkan benihmu?

Nah sekarang mereka tidur

Aku berbaris mereka satu per satu, putri dan putra dari tua ke muda

Joshua, Noah, Matthew, dan bahkan Abby, hanya satu)

 

Crying, I baptized them

“I’m sorry my child, close your eyes for a while, Mommy loves you, goodbye”

They were the sweetest, remember how they needed us? Like Jesus

Pleading, crying “Mommy, breastfeed us”

(Menangis, aku membaptis mereka

“Maafkan aku anakku, pejamkan matamu sebentar, Mommy mencintaimu, selamat tinggal”

Mereka yang paling manis, ingat bagaimana mereka membutuhkan kita? Seperti Yesus

Memohon, menangis “Bu, menyusui kita”)

 

I’m sorry my angels, but the world is not a safe place for babies

They won’t blame me, my whole life’s been wasted

The crime was committed against me first when I gave birth

I’m not a nurturer, so I sent them innocent back to the earth

(Maafkan aku bidadariku, tapi dunia bukanlah tempat yang aman untuk bayi

Mereka tidak akan menyalahkanku, seluruh hidupku terbuang sia-sia

Kejahatan itu dilakukan terhadap aku pertama kali ketika aku melahirkan

Aku bukan pengasuh, jadi aku mengirim mereka yang tidak bersalah kembali ke bumi)

 

Now I’m standing here reminiscing, sharpening these knives in the kitchen

I think he’ll be coming home soon, I wonder if he’ll miss them

You weren’t aware of the female hysteria?

It’s scarier than miscarriages and the plans you weren’t aware of

(Sekarangku berdiri di sini mengenang, mengasah pisau ini di dapur

Aku pikir dia akan segera pulang, aku ingin tahu apakah dia akan merindukan mereka

Kamu tidak menyadari histeria wanita?

Ini lebih menakutkan daripada keguguran dan rencana yang tidak kamu sadari)

 

In prenatal, premeditated hate I lied in wait

And now with my fatal rage this genealogy’s been erased

An empty cradle remains -

They’ll say I was a monster

(Dalam kebencian sebelum lahir dan direncanakan, aku berbohong dalam menunggu

Dan sekarang dengan kemarahan fatal aku, silsilah ini telah terhapus

Buaian kosong tetap ada -

Mereka akan bilang aku monster)

 

Heartless for committing the darkest arts of the postpartum

The Mother Modern Worldly Cast to Hell

But what will become of the children?

Well I guess only time will tell

(Tak berperasaan karena melakukan seni tergelap pascapersalinan

Ibu Duniawi Modern Dilemparkan ke Neraka

Tapi apa yang akan terjadi pada anak-anak?

Yah aku kira hanya waktu yang akan menjawab)