Lirik dan Terjemahan Lagu Girl from the North Country - Bob Dylan

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Girl from the North Country merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Bob Dylan. Lagu berdurasi 3 menit 40 detik ini merupakan lagu pertama dalam album bertajuk “Nashville Skyline” yang dirilis pada 9 April 1969. Album ini memuat 10 trek lagu, di antaranya Tell Me That It Isn’t True, To Be Alone with You, dan I Threw It All Away. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Girl from the North Country” yang dibawakan Bob Dylan.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Girl from the North Country – Bob Dylan

If you’re travelin’ in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

For she once was a true love of mine

(Jika kamu bepergian di pameran negara utara

Dimana angin bertiup kencang di perbatasan

Ingat aku untuk orang yang tinggal di sana

Karena dia pernah menjadi cinta sejatiku)

 

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

Please see she has a coat so warm

To keep her from the howling winds

(Jika kamu pergi saat badai kepingan salju

Saat sungai membeku dan musim panas berakhir

Tolong lihat dia memiliki mantel yang begitu hangat

Untuk menjaganya dari angin yang menderu)

 

Please see if her hair hangs long

If it rolls and flows all down her breast

Please see for me if her hair’s hangin’ long

For that’s the way I remember her best

(Silakan lihat apakah rambutnya digantung panjang

Jika itu berguling dan mengalir ke bawah payudaranya

Tolong lihat aku apakah rambutnya panjang

Karena itulah caraku mengingat yang terbaik)

 

I’m a-wondering if she remembers me at all

Many times I’ve often prayed

In the darkness of my night

In the brightness of my day

(Aku bertanya-tanya apakah dia mengingatku sama sekali

Berkali-kali aku sudah sering berdoa

Dalam gelapnya malamku

Dalam terangnya hariku)

 

So if you’re travelin’ in the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

Remember me to one who lives there

For she once was a true love of mine

(Jadi jika kamu bepergian di pameran negara utara

Dimana angin bertiup kencang di perbatasan

Ingatkan aku pada orang yang tinggal disana

Karena dia pernah menjadi cinta sejatiku)