Lirik dan Terjemahan Lagu Gloomy Sunday - Billie Holiday

Seorang wanita bermain biola. Foto: suthin supanbud/Shutterstock.

Gloomy Sunday merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi perempuan asal Amerika Serikat, Billie Holiday. Lagu berdurasi 3 menit 12 detik ini merupakan lagu ke-14 dalam album bertajuk “A Working Day” yang dirilis pada 18 Mei 2012. Album ini memuat 26 trek lagu, di antaranya Them There Eyes, God Bless the Child, dan That Old Devil Called Love. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Gloomy Sunday” yang dibawakan Billie Holiday.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Gloomy Sunday – Billie Holiday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

Minggu suram, jamku kurang tidur

Dearest, the shadows, I live with are numberless

Sayang, bayang-bayang, tempatku tinggal tidak terhitung jumlahnya

Little white flowers will never awaken you

Bunga putih kecil tidak akan pernah membangunkanmu

Not where the black coach of sorrow has taken you

Bukan ke mana pelatih kesedihan hitam telah membawamu

Angels have no thought of ever returning you

Malaikat tidak pernah berpikir untuk mengembalikanmu

Would they be angry if I thought of joining you?

Apakah mereka akan marah jika aku berpikir untuk bergabung denganmu?

Gloomy Sunday

Minggu suram

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all

Suram adalah hari Minggu, dengan bayangan aku menghabiskan semuanya

My heart and I have decided to end it all

Hatiku dan aku telah memutuskan untuk mengakhiri semuanya

Soon there’ll be candles and prayers that are sad, I know

Sebentar lagi akan ada lilin dan doa-doa yang menyedihkan, aku tahu

Let them not weep, let them know that I’m glad to go

Biarkan mereka tidak menangis, biarkan mereka tahu bahwa aku senang pergi

Death is no dream, for in death I’m caressing you

Kematian bukanlah mimpi, karena dalam kematian aku membelaimu

With the last breath of my soul, I’ll be blessing you

Dengan napas terakhir jiwaku, aku akan memberkatimu

Gloomy Sunday

Minggu suram

Dreaming

Bermimpi

I was only dreaming

Aku hanya bermimpi

I wake and I find you asleep

Aku bangun dan aku menemukan kamu tertidur

In the deep of my heart, dear

Jauh di lubuk hatiku, sayang

Darling, I hope that my dream never haunted you

Sayang, aku harap mimpiku tidak pernah menghantuimu

My heart is telling you how much I wanted you

Hatiku memberitahumu betapa aku menginginkanmu

Gloomy Sunday

Minggu suram