Lirik dan Terjemahan Lagu Goblin Girl - Frank Zappa
Tulisan dari Musik dan Lirik tidak mewakili pandangan dari redaksi kumparan
PerbesarGoblin Girl merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Frank Zappa. Lagu berdurasi 4 menit 19 detik ini merupakan lagu ketiga dalam album bertajuk “Have I Offended Someone?” yang dirilis pada 8 April 1997. Album ini memuat 15 trek lagu, di antaranya SEX, Dinah-Moe Humm, dan Tinsel Town Rebellion. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Goblin Girl” yang dibawakan Frank Zappa.
Lirik dan Terjemahan Lagu Goblin Girl – Frank Zappa
Hob-noblin
Hob noblin
Wit de goblin
Dengan goblin
De Goblin Girl
Gadis goblin
From da mystery world
Dari dunia misteri da
Hob-noblin
Hob noblin
Wit de goblin
Dengan goblin
She’s black ‘n green
Dia hitam dan hijau
’Cause it’s Halloween
Karena ini halloween
Raggedy black
Hitam lusuh
Is the way she dress
Apakah cara dia berpakaian?
Little green shoes
Sepatu hijau kecil
’N her hair’s a mess
’n rambutnya berantakan
On Halloween night
Pada malam halloween
At de costume ball
Di pesta kostum
She’s a Goblin Girl
Dia adalah gadis goblin
An’ she can gobble it all
Dan dia bisa melahap semuanya
She’s a goblin
Dia seorang goblin
A Goblin Girl
Seorang gadis goblin
She’s a goblin
Dia seorang goblin
A Goblin Girl
Seorang gadis goblin
I been hobblin’
Aku telah hobblin ‘
’Cause of the Goblin
Karena goblin
Goblin Girl . . . Goblin Girl
Gadis goblin… Gadis goblin
Some girls like
Beberapa gadis suka
To dress like a witch
Untuk berpakaian seperti penyihir
Some girls like to dress like a queen
Beberapa gadis suka berpakaian seperti seorang ratu
Best way a girl
Cara terbaik seorang gadis
Can dress for me
Bisa berpakaian untukku
Is in a Goblin Suit
Berada dalam setelan goblin
(They look so cute . . . )
(Mereka terlihat sangat lucu…)
When they’re a goblin
Saat mereka menjadi goblin
There ain’t a problin
Tidak ada masalah
When they’re a goblin
Saat mereka menjadi goblin
I start a-wobblin’
Aku mulai goyah
Pink all over
Merah muda seluruhnya
Some is tan
Beberapa tan
Goblin Girls
Gadis goblin
From every land
Dari setiap tanah
They look good
Mereka terlihat bagus
From any which-a-way
Dari mana saja
Every Halloween
Setiap halloween
You can hear me say:
Kamu dapat mendengar aku berkata:
“Goblin Girl, take it away . . . “
“gadis goblin, bawa pergi…”
Hob-noblin
Hob noblin
Wit de goblin
Dengan goblin
De Goblin Girl
Gadis goblin
From da mystery world
Dari dunia misteri da
De Goblin Girl
Gadis goblin
From da mystery world
Dari dunia misteri da
(TRICK OR TREAT NOW . . . )
(Trik atau perawatan sekarang…)
De Goblin Girl
Gadis goblin
From da mystery world
Dari dunia misteri da
(TRICK OR TREAT NOW . . . )
(Trik atau perawatan sekarang…)
De Goblin Girl
Gadis goblin
From da mystery world
Dari dunia misteri da
(TRICK OF TREAT NOW . . . etc.)
(Trik perawatan sekarang… Dst.)
Doreen . . . don’t make me wait
Doreen… Jangan buat aku menunggu
(How ‘bout you?)
(Bagaimana denganmu?)
Til tomorrow
Sampai besok
(Poo-ahh!)
(Poo-ahh!)
*Ohhh-ho no . . *
Ohhh-tidak..
(Got nothin’ fer yer honey?)
(Tidak punya apa-apa untukmu sayang?)
Please darling
Tolong sayang
(How ‘bout girls?)
(Bagaimana dengan gadis-gadis?)
Let me gobble tonight
Biarkan aku melahap malam ini
(Poo-ahh! How ‘bout you?)
(Poo-ahh! Bagaimana denganmu?)
An’ it’ll be awright (whooo!)
Sebuah‘ itu akan baik-baik saja (Whooo!)
(Poo-ahh! Sweetheart . . . )
(Poo-ahh! Sayang…)
*You . . *
Kamu..
(How ‘bout you?)
(Bagaimana denganmu?)
Can’t make me say
Tidak bisa membuatku berkata
I won’t burble-ble-ble-ble
Aku tidak akan burble-ble-ble-ble
All over you
Di sekujur tubuhmu
(Are you sure?)
(Apa kamu yakin?)
My snout
Moncong aku
(How ‘bout you?)
(Bagaimana denganmu?)
Is burning with love
Terbakar dengan cinta
And it wants you tonight
Dan dia menginginkanmu malam ini
(Got nothin’ fer yer honey? Poo-ahh!)
(Tidak punya apa-apa sayang? Poo-ahh!)
I hope you’re good and tight
Aku harap kamu baik dan kencang
(Are you sure?)
(Apa kamu yakin?)
(How ‘bout you?)
(Bagaimana denganmu?)
Talkin’ ‘bout the bad girls
Bicara tentang gadis-gadis nakal
(How ‘bout yer . . . )
(Bagaimana denganmu…)
All the Goblin Girls
Semua gadis goblin
(Are you . . . POO-AHH!)
(Apakah kamu… Poo-ahh!)
Talkin’ ‘bout the bad, bad girls
Bicara tentang yang buruk, gadis-gadis nakal
(Sweetheart)
(Sayang)
The little Goblin Girls
Gadis goblin kecil
(Come on, Roy, right here)
(Ayo, roy, di sini)
Oh, the bad girls
Oh, gadis-gadis nakal
Some are called Doreen
Beberapa disebut doreen
(How ‘bout you?)
(Bagaimana denganmu?)
Some are dressed in green
Beberapa berpakaian hijau
They’re tricking your treat
Mereka menipu traktiranmu
But they’re bad girls
Tapi mereka gadis nakal
They’re very bad girls
Mereka gadis yang sangat jahat
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Cahaya leprechaun)
(Ay!)
(Ay!)
They make your face look like you got scales on it
Mereka membuat wajahmu terlihat seperti kamu memiliki sisik di atasnya
*But that’s okay . . *
Tapi tidak apa-apa..
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Cahaya leprechaun)
(POO-AHH!)
(Poo-ahh!)
When the green light shines down
Saat lampu hijau bersinar
(Ay!)
(Ay!)
On the black guys in the band
Pada orang kulit hitam di band
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Cahaya leprechaun)
(POO-AHH!)
(Poo-ahh!)
Everybody in the audience
Semua penonton
Thinks they’re seeing something
Berpikir mereka melihat sesuatu
That looks like it’s made out of
Itu terlihat seperti terbuat dari
Fish skin
Kulit ikan
(Ay!)
(Ay!)
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Cahaya leprechaun)
(POO-AHH!)
(Poo-ahh!)
But Coy leaves the green gels in the truss
Tapi coy meninggalkan gel hijau di truss
Because he knows the guys in the front
Karena dia tahu orang-orang di depan
Really enjoy looking like they have
Sangat menikmati terlihat seperti yang mereka miliki
*Scales all over their body . . *
Sisik di sekujur tubuh mereka..