Lirik dan Terjemahan Lagu Gone Going - Black Eyed Peas

Ilustrasi konser musik. Foto: Suzanne Cordeio/AFP.

Gone Going merupakan lagu yang dipopulerkan oleh grup musik asal Amerika Serikat, Black Eyed Peas. Lagu berdurasi 3 menit 13 detik ini merupakan lagu kesembilan dalam album bertajuk “Monkey Business” yang dirilis pada tahun 2005. Album ini memuat 16 trek lagu, di antaranya Don’t Phunk With My Heart, Like That, dan Don’t Lie. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Gone Going” yang dibawakan Black Eyed Peas.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Gone Going – Black Eyed Peas

Johnny wanna be a big star

Johnny ingin menjadi bintang besar

Get on stage and play the guitar

Naik ke panggung dan mainkan gitar

Make a little money, buy a fancy car

Hasilkan sedikit uang, beli mobil mewah

Big old house and an alligator

Rumah tua yang besar dan seekor buaya

Just to match with them alligator shoes

Hanya untuk mencocokkan dengan mereka sepatu buaya

He’s a rich man so he’s no longer singing the blues

Dia orang kaya jadi dia tidak lagi menyanyikan lagu blues

He’s singing songs about material things

Dia menyanyikan lagu tentang hal-hal materi

And platinum rings and watches that go bling

Dan cincin platinum dan jam tangan yang berkilauan

But, diamonds don’t bling in the dark

Tapi, berlian tidak akan bersinar dalam kegelapan

He a star now, but he ain’t singing it from the heart

Dia seorang bintang sekarang, tapi dia tidak menyanyikannya dari hati

Sooner or later, it’s just gonna fall apart

Cepat atau lambat, itu hanya akan berantakan

’Cause his fans can’t relate to his new found art

Karena para penggemarnya tidak dapat memahami karya seni barunya

He ain’t doin’ what he did from the start

Dia tidak melakukan apa yang dia lakukan sejak awal

And that’s putting in some feeling and thought

Dan itu menimbulkan perasaan dan pikiran

He decided to live his life shallow

Dia memutuskan untuk menjalani hidupnya dengan dangkal

Cash in his love for material

Tunai dalam cintanya pada materi

And it’s gone

Dan itu hilang

Gone going

Pergi

Gone, everything gone, give a damn

Hilang, semuanya hilang, peduli

Gone be the birds when they don’t wanna sing

Pergi menjadi burung ketika mereka tidak ingin bernyanyi

Gone people

Orang pergi

Aw-awkward with their things, gone

Canggung dengan barang-barang mereka, hilang

You see yourself in the mirror, and ya

Kamu melihat diri kamu di cermin, dan ya

Feel safe ‘cause it’s looks familiar, but ‘cha

Merasa aman karena terlihat familier, tapi ‘cha

Afraid to open up your soul, cause ya

Takut membuka jiwamu, karena ya

Don’t really know, don’t really know who is (Who is)

Tidak benar-benar tahu, tidak benar-benar tahu siapa (Siapa)

The person that’s deep within

Orang yang jauh di dalam

’Cause you content with just being the name brand man

Karena kamu puas hanya dengan menjadi pria merek terkenal

And you fail to see that it’s trivial

Dan kamu gagal melihat bahwa itu sepele

Insignificant, you addicted to material

Tidak signifikan, kamu kecanduan materi

I seen your kind before

Aku melihat jenismu sebelumnya

You the type that think souls is sold in the store

Kamu tipe yang berpikir jiwa dijual di toko

Packaged up with incense sticks

Dikemas dengan dupa

With the vegetarian meals, to you that’s righteous

Dengan makanan vegetarian, bagimu itu benar

You’re fiction like books

Kamu fiksi seperti buku

Need to go out to life and look

Perlu keluar untuk hidup dan melihat

’Cause, uh, what happens when they take your material

Karena, eh, apa yang terjadi ketika mereka mengambil materimu

And you already sold your soul

Dan kamu sudah menjual jiwamu

And it’s…

Dan itu…

Gone going

Pergi

Gone, everything gone, give a damn

Hilang, semuanya hilang, peduli

Gone be the birds when they don’t wanna sing

Pergi menjadi burung ketika mereka tidak ingin bernyanyi

Gone people

Orang pergi

Aw-awkward with their things, gone

Canggung dengan barang-barang mereka, hilang

They say that “Time is money and money is time”

Mereka mengatakan bahwa “Waktu adalah uang dan uang adalah waktu”

So you gotcha mind in your money and your money on your mind

Jadi kamu punya pikiran di uangmu dan uangmu di pikiranmu

But what about

Tapi bagaimana?

That crime you did to get paid

Kejahatan yang kamu lakukan untuk mendapatkan bayaran

And what about

Dan bagaimana dengan

That bid you can’t take it to your grave

Tawaran itu tidak bisa kamu bawa ke kuburanmu

Tell me about it

Beritahu aku tentang itu

What about those shoes you in today?

Bagaimana dengan sepatu yang kamu pakai hari ini?

They’ll do no good

Mereka tidak akan berguna

On the bridges you walk along the way

Di jembatanmu berjalan di sepanjang jalan

All that money chu got

Semua uang yang chu dapatkan

Gon’ be gone

Akan pergi

That ear that chu rock

Telinga itu chu rock

Gon’ be gone

Akan pergi

That house upon that hill

Rumah itu di atas bukit itu

Gon’ be gone

Akan pergi

The gold burns on your grill

Emas terbakar di pangganganmu

Gon’ be gone

Akan pergi

The ice on your wrist

Es di pergelangan tanganmu

Gon’ be gone

Akan pergi

That nice little Miss

Nona kecil yang baik itu

Gon’ be gone

Akan pergi

That whip that chu roll

Cambuk itu chu roll

Gon’ be gone

Akan pergi

What’s worse is your soul already gone

Yang lebih parah adalah jiwamu sudah pergi

Yeah, it’s gone

Ya, itu hilang

Gone going

Pergi

Gone, everything gone, give a damn

Hilang, semuanya hilang, peduli

Gone be the birds when they don’t wanna sing

Pergi menjadi burung ketika mereka tidak ingin bernyanyi

Gone people

Orang pergi

Aw-awkward with their things, gone

Canggung dengan barang-barang mereka, hilang

Gone

Hilang

Gone

Hilang