Lirik dan Terjemahan Lagu Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Ilustrasi remaja bernyanyi di taman. Foto: Tom Wang/Shutterstock.

Greenfinch and Linnet Bird merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Amerika Serikat, Stephen Sondheim. Lagu berdurasi 2 menit 19 detik ini merupakan lagu ketujuh dalam album bertajuk “Sweeney Todd” yang dirilis pada 24 Januari 2006. Album ini memuat 26 trek lagu, di antaranya Johanna, The Ballad of Sweeney Todd, dan The Ballad of Sweeney Todd. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Greenfinch and Linnet Bird” yang dibawakan Stephen Sondheim.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Greenfinch and Linnet Bird – Stephen Sondheim

Green finch and linnet bird

Nightingale, blackbird

How is it you sing?

How can you jubilate sitting in cages

(Burung finch dan linnet hijau

Burung bulbul, burung hitam

Bagaimana kamu bernyanyi?

Bagaimana kamu bisa bergembira duduk di dalam sangkar?)

 

Never taking wing?

Outside the sky waits

Beckoning, beckoning

Just beyond the bars

(Tidak pernah mengambil sayap?

Di luar langit menunggu

Memanggil, memberi isyarat

Tepat di luar bar)

 

How can you remain staring at the rain

Maddened by the stars?

How is it you sing anything?

How is it you sing?

(Bagaimana kamu bisa tetap menatap hujan

Tergila-gila oleh bintang-bintang?

Bagaimana kamu menyanyikan sesuatu?

Bagaimana kamu bernyanyi?)

 

Green finch and linnet bird

Nightingale, blackbird

How is it you sing?

Whence comes this melody constantly flowing?

(Burung finch dan linnet hijau

Burung bulbul, burung hitam

Bagaimana kamu bernyanyi?

Dari mana melodi ini terus mengalir?)

 

Is it rejoicing or merely hallooing?

Are you discussing or fussing

Or simply dreaming?

Are you crowing?

(Apakah itu bersukacita atau hanya hallooing?

Apakah kamu berdiskusi atau ribut

Atau hanya bermimpi?

Apakah kamu berkokok?)

 

Are you screaming?

Ringdove and robinet

Is it for wages

Singing to be sold?

(Apakah kamu berteriak?

Ringdove dan robinet

Apakah itu untuk upah?

Bernyanyi untuk dijual?)

 

Have you decided it’s safer in cages

Singing when you’re told?

My cage has many rooms

Damask and dark

(Sudahkah kamu memutuskan lebih aman di kandang?

Bernyanyi ketika kamu diberi tahu?

Kandang aku memiliki banyak ruangan

Damask dan gelap)

 

Nothing there sings

Not even my lark

Larks never will, you know

When they’re captive

(Tidak ada yang bernyanyi

Bahkan bukan burungku

Larks tidak akan pernah, kamu tahu

Saat mereka ditawan)

 

Teach me to be

More adaptive

Ah-h-h-h-h-h-h-h

Green finch and linnet bird

(Ajari aku untuk menjadi

Lebih adaptif

Ah-hhhhh

Burung finch dan linnet hijau)

 

Nightingale, blackbird

Teach me how to sing

If I cannot fly

Let me sing

(Burung bulbul, burung hitam

Ajari aku cara bernyanyi

Jika aku tidak bisa terbang

Biarkan aku bernyanyi)