Lirik dan Terjemahan Lagu Harakiri - Serj Tankian

Seorang wanita mengajari putrinya bermain gitar. Foto: Nitikan T/Shutterstock.

Harakiri merupakan lagu yang dipopulerkan oleh penyanyi laki-laki asal Lebanon, Serj Tankian. Lagu berdurasi 4 menit 19 detik ini merupakan lagu kelima dalam album bertajuk “Harakiri (Deluxe Version)” yang dirilis pada 6 Juli 2012. Album ini memuat 13 trek lagu, di antaranya Reality TV, Revolver – Bonus Track, dan Uneducated Democracy. Penasaran seperti apa lagunya? Berikut lirik dan terjemahan lagu “Harakiri” yang dibawakan Serj Tankian.

 

Lirik dan Terjemahan Lagu Harakiri – Serj Tankian

We’re the day birds

Deciding to fly against the sky

Within our dreams, we all wake up

To kiss the ones who are born to die

(Kita adalah burung hari

Memutuskan untuk terbang melawan langit

Dalam mimpi kita, kita semua bangun

Mencium orang yang dilahirkan untuk mati)

 

We’re the greying herds

Hurting each other with our lies

Within our dreams, we all wake up

To kiss the ones who are born

(Kita adalah kawanan yang beruban

Saling menyakiti dengan kebohongan kita

Dalam mimpi kita, kita semua bangun

Untuk mencium orang-orang yang lahir)

 

Born to die

Born to die

The drum fish

They beached themselves in Harakiri

(Lahir untuk mati

Lahir untuk mati

Ikan drum

Mereka mendamparkan diri di Harakiri)

 

The blackbirds

They fell in thousands from the sky

Their red wings

Streaming down from the higher seas

(Burung hitam

Mereka jatuh dalam ribuan dari langit

Sayap merah mereka

Mengalir turun dari laut yang lebih tinggi)

 

Deflected by the ground

They crowned the sun

They crowned the sun

(They crowned the sun)

(Dibelokkan oleh tanah

Mereka memahkotai matahari

Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari))

 

They crowned the sun

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

When their time was done

(Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya bahwa mereka gratis

Ketika waktu mereka selesai)

 

(Their time was done)

They were drowned by the only one

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

((Waktu mereka selesai)

Mereka ditenggelamkan oleh satu-satunya

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya bahwa mereka gratis)

 

Washed by the sun

These are the stakes. We must either love each other, or we must die

Our statues

The soaring edifice of our times

(Dicuci oleh matahari

Ini adalah taruhannya. Kita harus saling mencintai, atau kita harus mati

Patung kita

Bangunan menjulang di zaman kita)

 

Detracted

From the ways of the wise

The future

Will view all history as a crime

(Terganggu

Dari cara orang bijak

Masa depan

Akan melihat semua sejarah sebagai kejahatan)

 

So, Father

Tell us, when is the time to rise?

They crowned the sun

(They crowned the sun)

(Jadi, Ayah

Beritahu kita, kapan waktu untuk bangkit?

Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari))

 

They crowned the sun

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

When their time was done

(Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya bahwa mereka gratis

Ketika waktu mereka selesai)

 

(Their time was done)

They were drowned by the only one

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

((Waktu mereka selesai)

Mereka ditenggelamkan oleh satu-satunya

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya mereka gratis)

 

We’re at war with the most dangerous enemy that has ever faced mankind in his long climb from the swamp to the stars. There’s no place to escape to, this is the last stand on earth

We’re the day birds

Deciding to fly against the sky

Within our dreams, we all wake up

(Kita berperang dengan musuh paling berbahaya yang pernah dihadapi umat manusia dalam pendakian panjangnya dari rawa ke bintang-bintang. Tidak ada tempat untuk melarikan diri, ini adalah tempat terakhir di bumi

Kita adalah burung hari

Memutuskan untuk terbang melawan langit

Dalam mimpi kita, kita semua bangun)

 

To kiss the ones who are born to die

We’re the greying herds

Hurting each other with our lies

Within our dreams, we all wake up

(Mencium orang yang dilahirkan untuk mati

Kita adalah kawanan yang beruban

Saling menyakiti dengan kebohongan kita

Dalam mimpi kita, kita semua bangun)

 

To kiss the ones who are born

Born to die

They crowned the sun

(They crowned the sun)

(Untuk mencium orang-orang yang lahir

Lahir untuk mati

Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari))

 

They crowned the sun

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

When their time was done

(Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya mereka gratis

Ketika waktu mereka selesai)

 

(Their time was done)

They were drowned by the only one

(They crowned the sun)

But I believe that they are free

((Waktu mereka selesai)

Mereka ditenggelamkan oleh satu-satunya

(Mereka memahkotai matahari)

Tapi aku percaya bahwa mereka gratis)

 

They crowned the sun

(They crowned the sun)

They crowned the sun

(They crowned the sun)

(Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari)

Mereka memahkotai matahari

(Mereka memahkotai matahari))

 

But I believe that they are free

And we believe that they are free

‘Cause I believe that they are me

Washed by the sun

(Tapi aku percaya bahwa mereka gratis

Dan kita percaya bahwa mereka gratis

Karena aku percaya bahwa mereka adalah aku

Dicuci oleh matahari)